Francesco Cilea
Signor Abate, cortese siate... Mijnheer de Abbé, wees zo vriendelijk...
Sono dolente... Het spijt me...
Affare urgente! Een dringende zaak!
È la consegna!... Dat is mijn opdracht!...
Me non impegna... Mij bindt dat niet...
Ciascun può entrare, nessun uscir... Ieder mag binnen, niemand mag eruit...
Con la Duclos? Met la Duclos?
Vado e ritorno prima di giorno... Ik ga en ben terug voor de dag aanbreekt...
Allor restate... Blijft u dan hier...
Che dite, Abate? Wat zegt u, Abbé?
Dico che a cena l'alma sirena Ik zeg dat de lieflijke sirene bij het souper
con noi verrà... poi ch'ella è qua... bij ons zal zijn... want zij is hier...
Lei qui? Con noi?... Zij hier? Bij ons?...
Davvero?... E poi? Echt waar?... En dan?
Questa è Citera, dove stasera Dit is Cythera, waar vanavond
dava segreto convegno lieto de kunst een geheime, vrolijke afspraak gaf
all'armi l'arte, Venere a Marte. de kunst aan de wapens, Venus aan Mars.
Al Conte? Aan de graaf?
Abate!... Abbé!...
Continuate... Gaat u door...
Tacete, ripeto: tacete!... È falso! Zwijgt, herhaal ik: zwijgt!... Het is onwaar!
È vero!... Ciascun potrà coglierla là... Het is waar!... Ieder zal haar daar kunnen plukken...
Io stessa!... Ikzelf!...