Francesco Cilea
In flagrante! In flagrante! (juridisch Latijn: op heterdaad)
Voi, signori! U, heren!
Re di picche! Schoppenheer!
Asso di cuori! Hartenaas!
È una celia? Is dit een grap?
Niente affatto... Helemaal niet...
Io l'ho vista... Ik heb haar gezien...
Vista io l'ho. Gezien heb ik haar.
Chi? Wie?
La dama! De dame!
Che? Wat?
La bella! De schone!
Veste bianca... Een wit gewaad...
Vita snella. Een slanke taille.
Non capisco... Ik begrijp het niet...
Tutto io so! Ik weet alles!
Principe, se ciò v'accora... Prins, als dit u bedroeft...
sono agli ordini vostri... ik sta tot uw beschikking...
Un duello? Een duel?
A quest'ora?... Op dit uur?...
Ridere noi vogliamo... Wij willen lachen...
Ridereste di me? Zoudt u om mij lachen?
Creditor mio voi siete... U bent mijn schuldeiser...
Debitor vostro egli è... Hij is uw schuldenaar...
La Duclos... De Duclos...
Capriccio antico... Een oude gril...
Che! colei? Wat! Die vrouw?
N'ero già stanco... Ik was haar al moe...
Voi l'amate, ed io mi affranco... U bemint haar, en ik maak mij vrij...
Un servigio gli è d'amico... Het is een vriendendienst voor hem...
Un gratissimo favor... Een zeer welkome gunst...
Or comprendo... L'avventura... Nu begrijp ik het... Het avontuur...
Buon pretesto è di rottura... Een goed voorwendsel voor een breuk...
Qua la man... Geef me de hand...
Senza rancor!... Zonder wrok!...