Francesco Cilea
Che granchio! Che bel qui pro quo!... Wat een flater! Wat een mooie verwisseling!...
Non è la Duclos! Het is niet de Duclos!
Chi dunque sarà? Wie is het dan?
Silenzio!... Segreto di Stato!... Stilte!... Een staatsgeheim!...
Faceto! Wat een geestigaard!
Almen la vedeste? Hebt u haar tenminste gezien?
No, tenebre peste... Le mani già allungo, Nee, vervloekte duisternis... Ik steek mijn handen al uit,
e a un ago mi pungo... Chi siete? en prik mij aan een naald... "Wie bent u?"
domanda la voce più blanda vraagt de zachtste stem,
Per chi mi scambiate?... "Voor wie houdt u mij?..."
Colei che cercate non sono... "Degene die u zoekt ben ik niet..."
Se tosto fuggir di nascosto mi fate, "Als u mij meteen ongemerkt laat vluchten,"
contento sarete di me... zult u tevreden over mij zijn..."
Che strana avventura! Wat een vreemd avontuur!
Stranissima, affé! Hoogst vreemd, op mijn woord!
E poi? En dan?
Son tornato... Che devesi far? Ik ben teruggekomen... Wat te doen?
Che fare? Wat te doen?
Vederla... Un lume per me! Haar zien... Een licht voor mij!
Non siete discreto... È d'altri un segreto... U bent niet discreet... Het is het geheim van een ander...
Del Conte è l'amica... Zij is de vriendin van de graaf...
Abate, fermatevi!... Qui niun passerà... Abbé, blijf staan!... Hier gaat niemand door...
E il Principe, dunque? En de prins dan?
Si deve rallegrar... La bella è innocente!... Hij moet zich verheugen... De schone is onschuldig!...
Lo vado a informar... Ik ga hem inlichten...
Che mediti, Adriana? Wat overweeg je, Adriana?
Salvar quella persona... chiunque sia... Die persoon redden... wie het ook is...
Per me? Voor mij?
No... Nee...
Per lui?... Troppo buona!... Voor hem?... Je bent te goed!...
Glielo promisi... Dat heb ik hem beloofd...
Incauta!... Noi siam povera gente... Onvoorzichtige!... Wij zijn arme mensen...
Lasciam scherzare i grandi... non ci si lucra niente. Laat de groten maar spelen... men verdient er niets aan.
Lo voglio! Dat wil ik!
Che debbo far? Wat moet ik doen?
Vegliare che niuno entri... Waak erover dat niemand binnenkomt...
Ho capito... Begrepen...