Francesco Cilea
Sia!... Het zij zo!...
(Non risponde...) Aprite!... Apritemi, signora... (Ze antwoordt niet...) Doe open!... Doe open voor mij, mevrouw...
Ancora! Che volete? Alweer! Wat wilt u?
Salvarvi... U redden...
E come? Ogni cammino m'è tolto... En hoe? Elke weg is mij afgesneden...
Questa chiave vi schiuderà il giardino... Deze sleutel opent voor u de tuin...
Un passo, e siete libera... Eén stap, en u bent vrij...
Grazie!... Dank u!...
M'udiste bene? Hebt u mij goed verstaan?
Date, date... Geef maar, geef maar...
Ma scendere non vista vi conviene... Maar het past u om ongezien af te dalen...
M'è questa casa ignota... il mio consiglio è incerto... Dit huis is mij vreemd... mijn raad is onzeker...
Io la conosco... Ik ken het...
Un uscio segreto... è qui... Een geheime deur... is hier...
Eccolo aperto!... Ma voi, chi siete? Daar staat hij open!... Maar u, wie bent u?
Che importa?... Andate... Wat doet het ertoe?... Ga...
Troppo vi debbo! Ik ben u te veel verschuldigd!
Dimenticate... Vergeet het...
Vorrei vedervi... Ik zou u graag zien...
Non è prudente... Dat is niet verstandig...
(Ma questa voce l'udii sovente!...) (Maar deze stem heb ik vaak gehoord!...)
Duchessa, siete voi? Hertogin, bent u het?
No... Nee...
Perché celarvi?... Waarom verbergt u zich?...
L'attimo fugge... cresce il periglio... Het ogenblik vliedt... het gevaar groeit...
E il buon consiglio per me chi 'l porse? En wie gaf mij die goede raad?
Chi mi confida tutto... Wie mij alles toevertrouwt...
Badate; questa è una sfida... Pas op; dit is een uitdaging...
Perché, signora?... Forse è un delitto? Waarom, mevrouw?... Is het soms een misdaad?
Ma chi a Maurizio dava un tal dritto? Maar wie gaf Maurizio zo'n recht?
E a voi chi, dunque, concesse quello En wie schonk u dan dat
di nominarlo come... un fratello? om hem te noemen alsof... een broer?
Ammutoliste?... Su, via, parlate! Verstomd?... Kom, spreek dan!
La vostra mano trema... Uw hand trilt...
L'amate!... U bemint hem!...