Francesco Cilea
E la Duclos? En Duclos?
Infatti, la Duclos? Inderdaad, Duclos?
Si veste... Ze kleedt zich aan...
Volete dir: si spoglia... U bedoelt: ze kleedt zich uit...
Per sembrar più celeste! Om hemelser te lijken!
Ma quando si principia? Maar wanneer begint het?
Bajazet fra un istante: poi le Follie d'amore... Bajazet over een ogenblik, daarna Follie d'amore...
Lo credo ben... Stasera la Duclos e Adriana Dat geloof ik graag... Vanavond Duclos en Adriana
nella stessa tragedia! in dezelfde tragedie!
La Duclos è sovrana!... Duclos is de vorstin!...
La Lecouvreur, divina! De Lecouvreur is goddelijk!
In ciel non è rimasta!... Ze is niet in de hemel gebleven!...
Scandisce bene i versi... Ze scandeert de verzen goed...
Per caso... Bij toeval...
Eccola... basta! Daar is ze... genoeg!
Del sultano Amuratte m'arrendo all'imper... Ik geef me over aan het gebod van sultan Amurat...
Tutti uscite! e ogni soglia sia chiusa all'audace... Allen eruit! en laat elke drempel gesloten zijn voor de vermetele...
No, così non va bene!... Nee, zo gaat het niet goed!...
Tutti uscite; e ogni soglia sia chiusa all'audace... Allen eruit; en laat elke drempel gesloten zijn voor de vermetele...
E ritorni al Serraglio l'augusta sua pace... En moge zijn verheven vrede terugkeren in het serail...
Splendida! Schitterend!
Portentosa! Wonderbaarlijk!
Musa! Muze!
Diva! Diva!
Sirena! Sirene!
Troppo, signori... troppo! Ecco: respiro appena... Te veel, heren... te veel! Kijk: ik haal nauwelijks adem...