Francesco Cilea
Eccoci soli alfin!... per un minuto... Eindelijk alleen!... voor één minuut...
Che giova? È tanto giovane...mentr'io nol sono più! Wat baat het? Ze is zo jong... terwijl ik het niet meer ben!
Devo o non devo dirglielo? Moet ik het haar zeggen, of moet ik niet?
Meglio domani... Beter morgen...
ma doman sarò vecchio anche di più... maar morgen ben ik nog ouder...
Sbigottimenti vani! Zinloze verbijstering!
Dunque si parli, orsù!... Welaan dan, laat het gezegd worden, vooruit!...
Adriana!... Adriana!...
Che c'è?... Wat is er?...
Una notizia... Een bericht...
Buona o cattiva? Goed of slecht?
Secondo... Lo zio di Carcassona... il farmacista... Dat hangt ervan af... De oom uit Carcassonne... de apotheker...
E poi? En dan?
È morto... Hij is dood...
Male! Dat is slecht!
Ma... mi lascia diecimila lire in eredità... Maar... hij laat me tienduizend lire na als erfenis...
Bene! Goed!
Che devo farne? Eccomi imbarazzato... Wat moet ik ermee doen? Hier sta ik, in verlegenheid...
Tanto peggio! Des te erger!
Non tanto, perché m'hanno ispirato un'idea... Zo erg is het niet, want ze hebben me een idee ingegeven...
Un'idea? Een idee?
Strana, bizzarra... Vreemd, bizar...
Quale? Welk dan?
Un matrimonio... Een huwelijk...
Tanto meglio! Des te beter!
Che! Naturale ti sembra? Wat! Lijkt je dat vanzelfsprekend?
Certamente... Zeker...
Ah, se potessi anch'io! Ach, als ik het ook maar kon!
Come! Anche tu! Wat! Jij ook!
Ci penso... un poco... Ik denk erover na... een beetje...
(Immenso Iddio!) (Almachtige God!)
(Allora, glielo dico...) (Dan zeg ik het haar...)