Francesco Cilea
Un direttor di scena Een toneelmeester
sta peggio d'un lacchè... staat er slechter voor dan een lakei...
In mezzo a tanti re Te midden van zoveel koningen
di cartapesta van papier-maché
c'è da perder la testa... je zou er het hoofd bij verliezen...
Seguir le chiacchiere, De roddels bijhouden,
molcer le invidie, de afgunst sussen,
placar le collere, de gemoederen bedaren,
romper le cabale, de kuiperijen doorbreken,
sventar le insidie de valstrikken ontwijken
delle pettegole, van de roddelaarsters,
mattino e vespro, ochtend en avond,
vespro e mattin, avond en ochtend,
senza mai fin! zonder ooit een einde!
Ah! se non fosse il posto sospirato Ah! Was er niet die vurig gewenste positie
di socio proprietario, van vennoot en eigenaar,
per sbarcare il lunario om rond te komen
e starle sempre allato... en haar altijd terzijde te staan...
Che mai borbotti? Wat sta je toch te mompelen?
Nulla... Niets...
Che noia, l'aspettare!... Wat vervelend, dat wachten!...
Trema, codardo! Beef, lafaard!
Scusa... Pardon...
Fate pur... Gaat uw gang maar...
Che ti par? Wat dunkt je ervan?
Magnifico! Un Narciso... Schitterend! Een Narcissus...
Un neo ancor mi manca... Ik mis nog een schoonheidsvlekje...
Solamente? Is dat alles?
Sfacciata! Schaamteloos!
Superba! Verwaand!
Sono stanca!... Sfacciata! Ik ben moe!... Schaamteloos!
Ed io nauseata! En ik word er misselijk van!
Marchesa morganatica! Morganatische markiezin!
Principessa di picche! Prinses van schoppen!
Badate alla grammatica! Let op uw grammatica!
Signore, si va in scena! Dames, we moeten het toneel op!
Molière v'ascolta... là... Molière luistert naar u... daar...