Francesco Cilea
E che cercate voi? En wat zoekt u?
La verità... De waarheid...
Temprata foste da insigni artisti... U bent gevormd door vooraanstaande kunstenaars...
No, da nessuno... Nee, door niemand...
Ingrata! Umile cor devoto, forte ingegno modesto, Ondankbaar! Een nederig, toegewijd hart, een sterke, bescheiden geest,
il consiglier mio solo, il solo amico mio, è questo... mijn enige raadgever, mijn enige vriend, is deze...
Michonnet... Michonnet...
Adriana... tu scherzi, figlia mia... Adriana... je maakt een grapje, mijn kind...
Fai male... vedi... soffoco! Je doet verkeerd... kijk... ik stik!
Signori, sono pronti?... Heren, zijn jullie klaar?...
Non sono a punto ancora! Wij zijn nog niet helemaal klaar!
Io neppure... Ik ook niet...
Io lo sono... Ik ben zover...
E la Duclos? En la Duclos?
Or ora nel camerin stava scrivendo in fretta... Zojuist zat ze in haar kleedkamertje haastig te schrijven...
A chi? Aan wie?
A voi no, certamente... Niet aan u, zeker niet...
Sa che attendete qui... Ze weet dat u hier wacht...
Scacco al re! Schaak aan de koning!
Scacco matto! Schaakmat!
Matto sarete voi... Zelf bent u de gek...
A me del voi?... Mi manchi d'ogni riguardo... U zegt "voi" tegen mij?... U toont mij geen enkel respect...
E poi? En dan?
Signori, andiam! Heren, laten we gaan!
Abate, quel biglietto... Abbé, dat briefje...
Della Duclos? Dat van Duclos?
Lo voglio!... Ik wil het!...
Ma come fare? Maar hoe moet ik dat doen?
Ho detto!!!... Ik heb het gezegd!!!...