lei m'offre la favella, hij geeft mij de woorden,
io la diffondo ai cor ... en ik draag ze uit naar alle harten...
Del verso io son l'accento, Ik ben de klemtoon van het vers,
l'eco del dramma uman, de echo van het menselijk drama,
il fragile strumento het breekbare instrument
vassallo della man ... dat de hand gehoorzaamt...
Mite, gioconda, atroce, Zacht, vrolijk, wreed,
mi chiamo Fedeltà: mijn naam is Trouw:
un soffio è la mia voce, mijn stem is slechts een ademtocht,
che al novo dì morrà ... die met de nieuwe dag zal sterven...