Francesco Cilea
L'ingegno mio è mutato... Mijn talent is veranderd...
Cresciuto, vorrai dire!... Gegroeid, bedoel je!...
Ier sera... Gisteravond...
Hai recitato Fedra come Melpòmene stessa... Je speelde Phaedra als Melpomene zelf...
Correa la voce d'una battaglia... Niuna notizia!... Het gerucht ging van een veldslag... Geen enkel bericht!...
un'ansia atroce!... Era forse ferito!... Een gruwelijke angst!... Misschien was hij gewond!...
Chi? Wie?
Un cavalier?... Een cavalier?...
Ma oggi... Maar vandaag...
Oggi? Vandaag?
... è ritornato! ... hij is teruggekeerd!
E l'ami? En hou je van hem?
Se l'amo!... Of ik van hem hou!...
(Io casco giù) (Ik stort in)
Per voi non ho misteri... Voor u heb ik geen geheimen...
(Non glielo dico più!) (Ik zeg het haar niet meer!)
Era un semplice alfiere del conte di Sassonia, Hij was een eenvoudig vaandrig van de graaf van Saksen,
l'eroico pretendente figlio al re di Polonia... de heldhaftige troonpretendent, zoon van de koning van Polen...
Partì per la guerra di Curlandia... Né più Hij vertrok naar de oorlog in Koerland... En nooit meer
ebbi di lui novella... Ier lo rividi... kreeg ik bericht van hem... Gisteren zag ik hem terug...
Lui? Hij?
E oggi sarà Rossana... En vandaag wordt het Roxane...
(Michonnet, sei servito!...) (Michonnet, het is met je gedaan!...)
Oh, come son felice! Oh, wat ben ik gelukkig!
Ragazza mia, paventa la gioia tentatrice... Mijn meisje, vrees de verleidelijke vreugde...
Ecco il segnale... Daar is het signaal...