Francesco Cilea
vampa, gelo, tremor, smania, paura, vuurgloed, ijs, beving, razernij, angst,
ad amoroso sen torna l'attesa! naar de liefdevolle boezem keert het wachten terug!
Ogni eco, ogni ombra nella notte incesa Elke echo, elke schaduw in de ontvlamde nacht
contro la impaziente alma congiura: spant samen tegen mijn ongeduldige ziel:
fra dubbiezza e disio tutta sospesa, geheel zwevend tussen twijfel en verlangen,
l'eternità nell'attimo misura... meet zij de eeuwigheid in het ogenblik...
Verrà? M'oblia? S'affretta? O pur si pente?... Zal hij komen? Vergeet hij mij? Haast hij zich? Of heeft hij berouw?...
Ecco, egli giunge!... Daar, hij komt eraan!...
No, del fiume è il verso, Nee, het is het ruisen van de rivier,
misto al sospir d'un arbore dormente... vermengd met de zucht van een slapende boom...
O vagabonda stella d'Oriente, O dwalende ster van het Oosten,
non tramontar: sorridi all'universo, ga niet onder: glimlach naar het heelal,
e s'egli non mente, scorta il mio amor!... en als hij niet liegt, geleid mijn lief naar mij!...