Francesco Cilea
Maurizio! Maurizio!
Signora... Mevrouw...
Se parti, non m'ami... Als u gaat, houdt u niet van mij...
Mi salvo... Ik breng mezelf in veiligheid...
Mi sfuggi! U ontglipt mij!
Lo debbo... Ik moet...
Ah! I richiami dei baci cocenti, Ah! Hoort u de roep van brandende kussen niet,
dei baci procaci non senti? van driste kussen?
La gloria m'invita, m'invita l'onore... De roem roept mij, de eer roept mij...
Tu menti! U liegt!
L'onor d'un amante sta nella sua fede. De eer van een minnaar ligt in zijn trouw.
L'istante è propizio... Het ogenblik is gunstig...
Lo sguardo mio vede Mijn blik ziet
nell'anima tua... Di me sei già stanco... in uw ziel... U bent mij al moe...
la noia t'imbruna la fronte... Sii franco! De verveling verduistert uw voorhoofd... Wees openhartig!
Mentire non so... Che cosa dirò... Liegen kan ik niet... Wat zal ik zeggen...
Che amate un'altra... di me più scaltra? Dat u een ander bemint... een die sluwer is dan ik?
Signora, devoto ognora vi sono... Mevrouw, ik ben u altijd toegewijd...
Déi dir chi è costei... U moet mij zeggen wie zij is...
È vano!... Het is vergeefs!...
Il nome io voglio... Come si chiama?... Ik wil de naam... Hoe heet zij?...
Guai, se taci!... Wee u als u zwijgt!...
Mai! Nooit!
Grazia! grazia, signora! Genade! Genade, mevrouw!