Francesco Cilea
Un delirio! Io soffoco! Wat een waanzin! Ik stik!
Che furore! Io la sfido! Wat een opwinding! Ik daag haar uit!
Che pubblico! Io fremo! Wat een publiek! Ik beef!
Che orrore! Io piango! Wat een gruwel! Ik huil!
Io rido! Ik lach!
Magnifica! Sublime! Prachtig! Subliem!
Sovrana! Sovrumana! Vorstelijk! Bovenmenselijk!
Come! anche voi? Wat! Ook u?
Mi vendico!... Ik wreek mij!...
Come! anche voi? Wat! Ook u?
Mi emancipo! Ik bevrijd mij!
Gloria dell'arte al fior! Roem van de kunst aan haar bloem!
Io tutti v'invito a gaio convito. Ik nodig u allen uit voor een vrolijk feestmaal.
Farannovi omaggio... Zij zullen u hulde brengen...
la scena... het toneel...
la Corte... het hof...
il Clero... de geestelijkheid...
Ed il forte eroe di Sassonia, nonché di Polonia... En de sterke held van Saksen, en ook van Polen...
Conoscerlo bramo... Ik verlang ernaar hem te leren kennen...
Ed ecco la chiave del nido soave... En hier is de sleutel van het zoete nest...
Il verde villino al vostro vicino... Het groene villaatje vlak bij het uwe...
(Parlargli potrò...) (Ik zal hem kunnen spreken...)
Verrete? Komt u?
Verrò. Ik kom.
A mezzanotte! Om middernacht!
A mezzanotte! Om middernacht!