Francesco Cilea
Strugger di gioia e di timor mi sento... Ik voel mij wegsmelten van vreugde en van angst...
Bene! Benissimo!... Goed! Voortreffelijk!
Così... così... che fascino! che accento! Zo... zo... wat een bekoring! wat een voordracht!
Quanta semplicità! Com'è profonda e umana! Wat een eenvoud! Hoe diepzinnig en menselijk is zij!
Men sincera è la stessa verità! De waarheid zelf is minder oprecht!
Che fanno, dunque, là? Applaudite, beoti! Wat doen ze daar dan? Applaudisseer, dwazen!
Ah, stupenda, mirabile! sublime! Ah, schitterend, wonderbaarlijk! subliem!
Ah! L'ha visto!... e glielo esprime Ah! Hij heeft haar gezien!... en zegt het haar
con gli sguardi, i sorrisi, i gesti, i moti... met zijn blikken, zijn glimlachen, zijn gebaren, zijn bewegingen...
E dir che così bene En te bedenken dat zij zo prachtig
recita per un altro, e non per me!... speelt voor een ander, en niet voor mij!...
Ma rimedio non c'è! Maar er is geen redmiddel!
non c'è costrutto!... Het heeft geen zin!...
In ascoltarla, affogo le mie pene, Terwijl ik naar haar luister, verdrink ik mijn verdriet,
e rido, e piango, e sogno, en ik lach, en ik ween, en ik droom,
e dimentico tutto. en ik vergeet alles.
Dov'è dunque, il biglietto di Zatima? Waar is dan toch het briefje van Zatima?
L'avevo nel farsetto... Ik had het in mijn wambuis...
Bisogna che lo trovi ad ogni costo... Ik moet het tot elke prijs vinden...