Francesco Cilea
con Adriana? Mai!... met Adriana? Nooit!...
Però, questo biglietto che la Duclos m'invia... Maar dit briefje dat Duclos mij stuurt...
(Ah! forse in quel tiretto...) (Ah! misschien in dat laatje...)
E sempre per quell'altra... Si tratta, certamente, En altijd voor die andere... Het gaat zeker om
della mia nuova impresa... mijn nieuwe onderneming...
(Eccolo, finalmente!) (Daar is het, eindelijk!)
Parlato al Cardinale la Principessa avrà... De prinses zal met de kardinaal gesproken hebben...
Che fare?... Aspetterò l'uscita d'Adriana... Wat te doen?... Ik wacht tot Adriana van het toneel komt.
Darete questo foglio per Rossana a Zatima. U geeft dit blad voor Rossana aan Zatima.
Glielo darò... Ik zal het haar geven...
Neppure una parola! Niet één woord!
Io ce ne metterò... un'astuzia di guerra! Ik zal er wat bij doen... een krijgslist!
Ah! ecco la Duclos... Ah! daar komt Duclos...
Povera figlia, sgòlati!... meglio se stessi zitta!... Arm kind, schreeuw je maar schor!... beter was je stil gebleven!...
Cantar ti piace? Canta, canta, canta... sei fritta!... Zingen bevalt je? Zing maar, zing, zing... je bent er geweest!...
Michonnet, la mia carta... per Rossana? Michonnet, mijn papier... voor Rossana?
È là... Het ligt daar...
Madamigella... Mejuffrouw...
Grazie! Dank u!
Presto! Snel!
Adriana avrà due mie parole Adriana krijgt twee woorden van mij
dalla man di Zatima. uit de hand van Zatima.
Così saprà che prima di domani non posso. Zo zal ze weten dat ik niet eerder dan morgen kan.
O grama Curlandia, quanto mi costi! O ellendig Koerland, wat kost je me veel!
Andiamo... chè l'altra è in agonia... Kom... want de ander verkeert in doodsangst...
Zatima entra in scena... Zatima komt op...
Ma che! non ha il biglietto? Wat nu! heeft ze het briefje niet?
Sì... lo porge a Rossana... Ja... ze reikt het aan Rossana...
Ciel! malgrado il rossetto Hemel! ondanks de rouge
impallidisce... trema... vacilla... wordt ze bleek... beeft... wankelt...
Arte divina!... Goddelijke kunst!...