Glinka
Готовил праздник, Ik was een feest aan het voorbereiden,
Праздник свадебный... een bruiloftsfeest...
И вот, очутился En zie, hier sta ik nu,
Далече от всех ver van iedereen,
В глуши непроходной in de ondoordringbare wildernis
Болот и лесов, van moerassen en bossen,
Во тьме непогодной, in het stormachtige duister,
На пытке врагов!... overgeleverd aan de marteling van vijanden!...
Мое детище, Mijn eigen kind,
Антонидушка! mijn lieve Antonida!
Ты чуяла гибель мою, Je voelde mijn ondergang aankomen,
С рыданьем меня отпустила! snikkend liet je me gaan!
Не западёт песком твой след, Geen zand zal jouw voetspoor bedekken,
Дочерний след к родимой хате! het voetspoor van een dochter naar haar ouderlijk huis!
К моим костям и следу нет, Naar mijn beenderen leidt zelfs geen spoor,
Для вас для всех я весь в утрате! voor jullie allen ben ik geheel verloren!
Растерзанный труп Een verscheurd lijk
В сей дикой пустыне!... in deze woeste wildernis!...
Лишь вран прилетит, Slechts een raaf zal komen aanvliegen,
Лишь волк прибежит - slechts een wolf zal komen aanrennen -
И грустно, и страшно подумать! Hoe droevig en hoe vreselijk om eraan te denken!
Тебе, доброму молодцу, Aan jou, dappere jongeman,
Поручаю я детище! vertrouw ik mijn kind toe!
С этой бурей залётною Met deze voorbijtrekkende storm
К тебе шлю челобитьице: stuur ik jou een nederig verzoek:
Ты держи в возлюблении Houd in liefdevolle zorg
Мою кроткую горлинку! mijn zachtaardige duifje!
Остался птенчик, Er blijft een klein vogeltje achter,
Мой Ваня, мой сынок! mijn Vanja, mijn zoontje!
Посол мой скачет, Mijn bode galoppeert voort,
Лёгкой пташкой летит! vliegt als een licht vogeltje!
Отца замучат, De vader zullen ze doodmartelen,
Опять ты сирота! en jij bent weer een wees!
Сестра взлелеет, Je zus zal je koesteren,
Не оставит тебя! zij zal je niet in de steek laten!
Прощайте дети! Прощайте! Vaarwel, kinderen! Vaarwel!
Ах ты, бурная ночь, Ach jij, stormachtige nacht,
Ты меня истомила! je hebt me uitgeput!
Ах ты, дикая глушь, Ach jij, woeste wildernis,
Ты меня поглотила! je hebt me verzwolgen!
Ах ты, лютая смерть, Ach jij, wrede dood,
Ты впилась в мое сердце! je hebt je in mijn hart geboord!
Табор вражеский заснул, Het vijandelijke kamp is in slaap gevallen,
Спите крепко до зари! slaap diep tot het ochtendgloren!
Дай и я вздремну, усну, Laat ook mij wegdommelen, inslapen,
Сном-дремотой подкреплюсь: met een sluimering zal ik mij sterken:
Сил для пытки надо много! voor de marteling is veel kracht nodig!
Всё буря да буря! Niets dan storm op storm!
И тёмная ночь! en de donkere nacht!
Мы где очутились? Waar zijn we terechtgekomen?
В лесной глубине! In de diepte van het bos!
Уйдёт наше дело, Onze zaak loopt mis,
Пора бы нам в путь! het is hoog tijd dat we op weg gaan!
Куда нам дорога Welke weg kunnen wij nemen
Ночною порой? in het holst van de nacht?
Москаль ненадёжен! De Moskoviet is onbetrouwbaar!
Он сбился с пути! Hij is de weg kwijtgeraakt!
А если нарочно En als hij ons opzettelijk
Сюда нас завёл? hierheen heeft geleid?
Как смеет? Hoe durft hij?
Он смеет, Hij durft het,
Он зверем глядит! hij kijkt als een wild beest!
Ужель он лукавит? Zou hij ons werkelijk bedriegen?
Лукавит! Hij bedriegt ons!
Пойдёмте Laten we gaan
И спросим его! en hem ondervragen!
Москаль! Moskoviet!
Послушай! ты в сильном у нас подозренье: Luister! wij verdenken je in hoge mate:
Сдаётся, не в эту нам сторону след! het lijkt erop dat onze weg niet deze kant op gaat!
Хитро по лесам и болотам круженье. Sluw kronkelen we door bossen en moerassen.
Признайся сейчас, ты хитришь или нет? Beken het nu, bedrieg je ons of niet?
Хитришь или нет? Bedrieg je ons of niet?
Я вам скажу в ответ: Ik zal jullie ten antwoord geven:
По совести своей Naar mijn eigen geweten
Веду людей, leid ik deze mannen,
Куда вести мне след! waarheen ik hen behoor te leiden!
Мы изо тьмы на свет! Wij gaan uit het duister naar het licht!
Не то нам, людям, путь, Onze weg, voor ons mensen, is niet hetzelfde
Что ветрам дуть! als het waaien van de winden!
За шагом шаг бредёшь Stap voor stap sjok je voort
И добредёшь! en je komt er wel!
На горестном пути Op de weg van smart
Терпи, терпи! verdraag het, verdraag het!
Окончен наш путь! Onze tocht is ten einde!
Забрезжится чуть - Het licht breekt amper door -
И оправдалася ходьба, en de zware tocht is gerechtvaardigd,
И разыгралася судьба! en het lot heeft zijn loop genomen!
Всё тот же язык! Ты проклятый мужик! Nog steeds dezelfde praat! Jij vervloekte boer!
Ты бесишь людей! Говори напрямик: Je drijft de mannen tot razernij! Spreek vrijuit:
Увидим ли скоро царя твоего, zullen we jullie tsaar spoedig zien,
Иль ты далече отвёл от него? of heb je ons ver van hem weggevoerd?
Отвёл от него? ons van hem weggevoerd?
Румяная заря De blozende dageraad
Промолвит про царя zal over de tsaar spreken
И мне, и вам! tot mij en tot jullie!
Заря по небесам De dageraad aan de hemel
Засветит правду нам! zal de waarheid voor ons verlichten!
Во правде путь идёт In waarheid loopt de weg voort
И доведёт! en zal ons er brengen!
Во правде дух держать In waarheid de geest sterk houden
И крест свой взять! en het eigen kruis op zich nemen!
Врагам в глаза глядеть de vijand recht in de ogen kijken
И не робеть! en niet terugdeinzen!
Измена! Измена! Verraad! Verraad!
Заря! Заря!... Спасён наш царь! Dageraad! Dageraad!... Onze tsaar is gered!
Господи Боже! Heer God!
Благодарю! Ik dank U!
Ужели! Что будет! Вести́ нас сюда!... Is het mogelijk! Wat staat ons te wachten! Ons hierheen te voeren!...
Куда ж ты завёл нас? Скажи же, куда? Waar heb je ons dan heen gevoerd? Zeg op, waarheen?
Куда? Waarheen?
Туда завёл я вас, Daarheen heb ik jullie gevoerd,
Куда и серый волк waar zelfs de grijze wolf
Не забегал! nooit kwam!
Куда и чёрный вран waar zelfs de zwarte raaf
Костей не заносил! nooit zijn beenderen bracht!
Туда завёл я вас, Daarheen heb ik jullie gevoerd,
Где глушь и глад, waar wildernis en honger heersen,
Куда? Waarheen?
Истома, страх и смерть, uitputting, angst en dood,
И божий суд! en het oordeel van God!
Куда? Waarheen?
Я вас на суд привёл, Ik heb jullie voor het gericht gebracht,
Цареубийц! jullie koningsmoordenaars!
Погибли вы, пропали! Jullie zijn verloren, jullie zijn ten onder!
А царь мой спасен! maar mijn tsaar is gered!
Спасён мой царь! Mijn tsaar is gered!
Да! Спасён мой царь! Ja! Mijn tsaar is gered!
Погибни ж, Sterf dan,
Изменник! verrader!
Бейте Sla
До смерти tot de dood
Врага! de vijand!
Замучьте его! Martel hem dood!