Glinka
Вот и царский двор! Hier is het hof van de Tsaar!
Здесь царица и царь! Hier zijn de Tsaritsa en de Tsaar!
Поспеши, государь, Haast je, mijn vorst,
Близко недруги! de vijanden zijn dichtbij!
Но кругом всё молчит, Maar overal om me heen is alles stil,
Монастырь крепко спит... het klooster slaapt diep...
Достучусь ли я?... Zal mijn kloppen gehoord worden?...
Отоприте! Doe open!
Ах, зачем не витязь я! Ach, waarom ben ik geen ridder!
Ах, зачем не богатырь! Ach, waarom ben ik geen heldhaftige reus!
Выломал бы двери я Ik zou de deuren openbreken,
Железные, чугунные, de ijzeren, de gietijzeren,
Добежал бы до палат, Ik zou naar de vertrekken rennen,
Где наш царь покоится, waar onze Tsaar ligt te rusten,
Закричал бы: слуги царские! Ik zou roepen: dienaren van de Tsaar!
Просыпайтеся!! Просыпайтеся!!! Word wakker!! Word wakker!!!
Голос мой, что колокол Mijn stem, als een klok,
Прозвучит, услышат все, zal weerklinken, en allen zullen het horen,
Даже мёртвые. zelfs de doden.
Отоприте! Отоприте! Doe open! Doe open!
Замерло сердце, Mijn hart staat stil,
Ноги дрожат, mijn benen trillen,
Ужас и холод angst en kou
Мучат меня. kwellen mij.
Недруги близко! De vijanden zijn dichtbij!
Придут с зарей, ze komen bij het ochtendgloren,
Руки наложат... ze zullen de hand aan hem slaan...
Нет! Никогда! Nee! Nooit!
Ты не плачь, не плачь, сиротинушка! Huil maar niet, huil maar niet, arm weeskind!
Ах, не мне, не мне государя спасать! Ach, het is niet aan mij, niet aan mij om de vorst te redden!
Сам господь его нам в цари пожаловал De Heer zelf schonk hem ons als Tsaar,
Сам господь царя отстоит от врагов, de Heer zelf zal de Tsaar tegen de vijanden verdedigen,
Силами небесными. met de hemelse machten.
Отстоит, отстоит! Hij zal hem beschermen, hij zal hem beschermen!
То не вьюга-метель откликается, Het is niet de storm en de sneeuwjacht die antwoorden,
То не птица кричит, черновестница. het is geen vogel die schreeuwt, een onheilsbode.
Не мертвец в ворота добивается, Het is geen dode die op de poort bonkt,
Нет, то горе-беда у ворот стоит. nee, het is leed en onheil dat voor de poort staat.
Слышишь, враг, ты, враг! Просыпаются! Hoor je het, vijand, jij, vijand! Ze worden wakker!
Не видать тебе лика царского, Het gelaat van de Tsaar zul jij nooit aanschouwen,
Не слыхать тебе вопля русского! de Russische strijdkreet zul jij nooit horen!
Унесем царя на престол его Wij zullen de Tsaar naar zijn troon dragen
С песнями победными! met overwinningsliederen!
Выходить ли нам? Zullen wij naar buiten gaan?
Железные ворота отпираются; выходят царицыны прислужницы и несколько мужчин. De ijzeren poort gaat open; de dienaressen van de Tsaritsa en enkele mannen komen naar buiten.
Кто здесь, откуда, с какой бедой Wie is daar, waarvandaan, met welk ongeluk
Так поздно стучится в ворота? klopt er zo laat op de poort?
Кто дерзкий и криком, и воплем своим Wie verstoort zo brutaal, met zijn geschreeuw en gejammer,
Смущает покой государев? de rust van de vorst?
Кто? кто? кто? кто? Wie? wie? wie? wie?
Зажигайте огни, Steek de vuren aan,
Вы седлайте коней, zadel de paarden,
Собирайтеся в путь, maak je klaar voor de tocht,
Слуги царские! dienaren van de Tsaar!
А не то, на заре anders, bij het ochtendgloren,
К вам нагрянет беда! zal het onheil over jullie komen!
Что случилось? Wat is er gebeurd?
Враги у ворот стоят. De vijanden staan voor de poort.
Как враги у ворот? Hoe, de vijanden voor de poort?
Нет! Не время теперь Nee! Er is nu geen tijd
Вам рассказывать. om jullie alles te vertellen.
Я царю расскажу Ik zal de Tsaar vertellen
Вести черные. het zwarte nieuws.
Вы ж седлайте коней, En jullie, zadel de paarden,
Зажигайте огни, steek de vuren aan,
Собирайтеся в путь, maak je klaar voor de tocht,
Слуги царские! dienaren van de Tsaar!
Откуда ты прибыл, зловещий посол? Waarvandaan ben je gekomen, onheilspellende bode?
И кто ты, и что твои вести? En wie ben je, en wat is je nieuws?
Где видел врагов ты и много ли их? Waar heb je de vijanden gezien, en zijn het er veel?
Поведай, тогда к государю! Vertel het, en dan naar de vorst!
Поведай ты нам. Vertel het ons.
К нам пришли поляки De Polen kwamen naar ons toe
Что слышим! Wat horen wij!
И велели отцу en bevalen mijn vader
О, ужас! O, gruwel!
Проводить их к царю om hen naar de Tsaar te brengen
Злодеи! Booswichten!
К вам на барский двор! hierheen naar jullie herenhof!
Что ж дале? En wat toen verder?
И отец, мой пошёл, En mijn vader ging mee,
Несчастный! Die ongelukkige!
Но не к вам их повёл, maar hij leidde hen niet naar jullie,
А куда ж? Maar waarheen dan?
В тёмный лес, Het donkere woud in,
В бор безвыходный. een uitzichtloos dennenbos in.
Но проснётся заря, Maar de dageraad zal aanbreken,
Всё поймут поляки de Polen zullen alles doorzien
И дорогу найдут... en zullen de weg vinden...
Понимаете ль? Begrijpen jullie het?
Уж огни зажжены! De vuren zijn al ontstoken!
Уж седлают коней! Ze zadelen de paarden al!
Не застанет нас здесь Het zal ons hier niet aantreffen,
Солнце красное! de rode zon!
Мы к царю поспешим, Wij zullen ons naar de Tsaar haasten,
Поспешим! wij zullen ons haasten!
Нет здесь ратных людей, Hier zijn geen strijders,
Нет булатных мечей, geen zwaarden van gehard staal,
Отстоите ль царя, zullen jullie de Tsaar beschermen,
Безоружные? jullie ongewapenden?
Ты, как божий посол, Jij, als een bode van God,
Впереди ступай! ga ons voor!
Я, как божий посол, Ik, als een bode van God,
Впереди пойду! zal voorop gaan!
Впереди ступай ты, Ga jij voorop,
Как божий посол! als een bode van God!
Впереди ступай! Ga ons voor!
Слава господу сил! Glorie aan de Heer der heerscharen!
Он не выдал Руси Hij gaf het heilige Rusland niet prijs
Нечестивым врагам! aan de goddeloze vijanden!
Слава господу сил! Glorie aan de Heer der heerscharen!