Glinka
Мы сразу не могли konden we niet meteen
Добраться до врага! onze weg naar de vijand vinden!
Что нам метель, Wat is een sneeuwstorm voor ons,
Лесная глубина, de diepten van het bos,
Беспутье, труд de wegloze wildernis, de ontbering
И хлад ночной! en de kou van de nacht!
Не унывайте, братцы! Verlies de moed niet, broeders!
Не уступайте вьюге geef niet toe aan de sneeuwjacht
И трудному беспутью - noch aan de barre wegloze wildernis,
Своё возьмём! we zullen ons doel bereiken!
Мы стойкостью русской, Met Russische standvastigheid,
Мы непреклонным духом met een onbuigzame geest,
Всю трудность переломим - breken we door elke ontbering heen,
Отца найдём! we zullen onze vader vinden!
Ждёт невеста красная! Mijn mooie bruid wacht!
Светик, для тебя Mijn liefste, om jou
Мы найдём отца, zullen we je vader vinden,
Доставим домой! en hem naar huis brengen!
От тебя я, Van jou,
Дорогая, mijn lieve,
Жду награды, verwacht ik mijn beloning,
И любовной en een liefdevolle
Ласки жду! liefkozing verwacht ik!
Взглянешь красным солнышком, - Als jij opkijkt als de heldere zon,
С памяти слетит verdwijnt uit mijn gedachten
Вьюга, труд и бой - de sneeuwstorm, de moeite en de strijd,
Проглянет любовь! en breekt de liefde door!
Братцы, пойдём! Broeders, laten we gaan!
Докончим честный труд Laten we onze eerlijke taak voltooien
И ляху не дадим en de Pool niet de kans geven
Над нами смех творить. ons tot mikpunt van spot te maken.
Путь наш вперёд! Onze weg gaat voorwaarts!
Нам люди вменят в стыд, De mensen zouden het ons tot schande rekenen,
Коль без отца als we zonder de vader
Домой придём! naar huis zouden komen!
Отец в нужде великой - De vader is in grote nood,
На нас его надежда! zijn hoop rust op ons!
И след ли нам оставить En zou het juist zijn als wij hem
Его в нужде? in zijn nood in de steek lieten?