Glinka
Уж мочи нет! wij kunnen niet meer!
Москаль! Moskoviet!
Куда Waarheen
Завёл heb je
Ты нас? ons gevoerd?
Ужасная глушь! Wat een vreselijke wildernis!
Проклятый москаль! Vervloekte Moskoviet!
Ты сбился с пути! Je bent de weg kwijtgeraakt!
В непогоду и в беспутье Door noodweer en weglozer wildernis
Я держу свой верный путь! houd ik mijn ware koers aan!
Безумец, стой, Dwaas, sta stil,
Дороги нет! er is geen weg!
Куда ж идёшь? Waar ga je dan heen?
Ты нас ведёшь Je voert ons
Всё дальше в лес, steeds verder het bos in,
Всё глубже в топь! steeds dieper het moeras in!
Смотри, Kijk,
Куда waarheen
Завёл! je ons gevoerd hebt!
Беда! Rampspoed!
Прогалина есть! Er is een open plek!
Хоть тут отдохнём... Laten we hier tenminste rusten...
Огонь разведём!... Laten we een vuur aanleggen!...
Путь мой прям! Но вот причина: Mijn weg is recht! Maar dit is de reden:
Наша Русь для ваших братьев Ons Rusland is voor jullie broeders
Непогодна и горька! stormachtig en bitter!
Открытым врагом бушевали снега. De sneeuw raasde tegen ons als een openlijke vijand.
Лишь тайного б нам остеречься врага! Als wij ons maar tegen een verborgen vijand konden behoeden!
Бесмысленно буря по дебри гудит, Zinloos huilt de storm door het struikgewas,
Но змей с потаённым коварством ползёт! maar de slang kruipt met verborgen list!
Всё тот же глухой заколдованный лес! Steeds hetzelfde verlaten, betoverde woud!
Не знаем, но, кажется: были мы здесь! Wij weten het niet, maar het lijkt: hier waren wij al eerder!
Нас, кажется, леший московский кружит, Het lijkt of een Moskouse bosgeest ons in kringen laat ronddolen,
И вровень с людьми его вражеский вид! en zijn vijandige gedaante is even groot als een mens!
Вести людей, Mensen leiden,
Но не провесть! maar hen niet bedriegen!
И смерти злей En erger dan de dood
Есть злая месть!... is een wrede wraak!...