Glinka
Чуют правду!... Ze voelen de waarheid!...
Ты ж, заря, En jij, o dageraad,
Скорее заблести! breek eerder door in licht!
Скорее возвести des te eerder om te verkondigen
Спасенья весть про царя! het bericht dat de tsaar gered is!
Последняя заря! mijn laatste dageraad!
Настало время моё! Mijn uur is gekomen!
Господь, в нужде моей Heer, in mijn uur van nood
Ты не оставь меня! laat mij niet in de steek!
Горька моя судьба! Bitter is mijn lot!
Ужасная тоска Een vreselijke angst
Закралась в грудь мою! is in mijn borst geslopen!
Заела сердце скорбь... verdriet knaagt aan mijn hart...
Ах! страшно, тяжело Ach! hoe beangstigend, hoe zwaar
На пытке умирать!... om onder marteling te sterven!...
Ты взойдёшь, моя заря, Je zult opgaan, mijn dageraad,
Взгляну в лице твоё, ik zal je in het gezicht zien,
Последняя заря! mijn laatste dageraad!
Настало время моё!... Mijn uur is gekomen!...
Ох, горький час! O, bitter uur!
Ох, страшный час! O, vreselijk uur!
Господь, меня Heer, geef mij
Ты подкрепи! kracht!
Ты подкрепи Sterk mij
В мой горький час, in mijn bittere uur,
В мой страшный час, in mijn vreselijke uur,
В мой смертный час! in mijn stervensuur!
Ты подкрепи меня Geef mij kracht
В мой смертный час, in mijn stervensuur,
Ты подкрепи меня! geef mij kracht!