Glinka
Ликуй, веселися: твой царь идёт! Juich, wees vrolijk: jouw Tsaar komt eraan!
Царя-государя встречает народ! Het volk verwelkomt de Tsaar en heerser!
Славься, славься, святая Русь! Glorie, glorie, heilig Rusland!
Ты претерпела до конца! Je hebt tot het einde volgehouden!
Ты верой своей спасена! Door je geloof ben je gered!
Славься, славься, святая Русь! Glorie, glorie, heilig Rusland!
Празднуй торжественный день царя, Vier de plechtige dag van de Tsaar,
Ликуй, веселися: твой царь идёт. Juich, wees vrolijk: jouw Tsaar komt eraan.
Царя-государя встречает народ! Het volk verwelkomt de Tsaar en heerser!
Славься ты, Русь! Славься Русь! Wees geprezen, Rusland! Wees geprezen, Rusland!
Славься, матушка Москва! Wees geprezen, moedertje Moskou!
Славься, святая Русь! Wees geprezen, heilig Rusland!
Празднуй торжественный день царя! Vier de plechtige dag van de Tsaar!
Славься, матушка Москва! Wees geprezen, moedertje Moskou!
Ты победой славься! Wees geprezen om de overwinning!
Славься, славься победою, рать! Wees geprezen, wees geprezen om de overwinning, leger!
Ты отстояла святой престол; Je hebt de heilige troon verdedigd;
У царского дома идёшь принять naar het vorstenhuis trek je om te ontvangen
Царя-государя, могучая рать! de Tsaar en heerser, machtig leger!
Славься, святая Русь! Wees geprezen, heilig Rusland!
Ты претерпела до конца! Je hebt tot het einde volgehouden!
Ты верой своей спасена! Door je geloof ben je gered!
Все та же тоска-печаль в душе. Nog steeds dezelfde angst en droefheid in mijn ziel.
Та же тоска! Dezelfde angst!
Нет, нам ещё грустнее здесь! Nee, hier voelen wij ons nog droeviger!
Здесь где нам скрыть бы грусть! Hier, waar wij ons verdriet wel zouden willen verbergen!
В людях чужих! Tussen vreemden!
О чём у вас Waarover hebben jullie
Тоска-печаль, zo'n angst en droefheid,
Когда вся Русь terwijl heel Rusland
В веселии да в радости? in vreugde en blijdschap verkeert?
Добрые люди! Goede mensen!
Своё горе у нас! Wij hebben ons eigen verdriet!
Зачем же с горем Waarom zijn jullie dan met verdriet
Пришли сюда? hierheen gekomen?
Позвали нас именем царским! Wij werden in naam van de Tsaar ontboden!
Знать, царю угодил Blijkbaar heeft onze vader de Tsaar behaagd
Наш отец своей службой. door zijn dienst.
А кто ваш отец? En wie is jullie vader?
Сусанин. Susanin.
Сусанин! О нём Susanin! Over hem
В народе молва, gaat onder het volk het gerucht,
Что спас он царя! dat hij de Tsaar heeft gered!
Да, он спас царя! Ja, hij heeft de Tsaar gered!
Меня послал, Hij stuurde mij,
Я рассказал! ik bracht het bericht!
А сам он в лес En hijzelf, het bos in,
Сманил врагов! lokte de vijand weg!
Вся слобода De hele nederzetting
Туда во след, ging hen achterna,
В ночную тьму! het nachtelijk duister in!
Блуждали долго Ze dwaalden lang rond
И, наконец, en eindelijk,
Настигли! haalden ze hem in!
Что ж Сусанин? En wat met Susanin?
Ах, не мне, бедному, - Ach, niet aan mij, arme stakker,
Ветру буйному maar aan de woeste wind
Довелось принять viel het toe om te ontvangen
Вздох последний его! zijn laatste zucht!
Погиб родимый наш, Onze lieve vader is omgekomen,
Мучительно погиб он! hij is een kwellende dood gestorven!
Нам достался Ons restte alleen
Только труп nog een lijk,
Растерзанный! aan stukken gereten!
Не к моей он груди, Niet aan mijn borst,
А к сырой земле, maar aan de koude aarde,
Умирая, приник! klampte hij zich stervend vast!
Не рыданье детей Niet het wenen van zijn kinderen
И не стоны родных, en niet het kreunen van zijn dierbaren,
Но вопли врагов maar het gehuil van zijn vijanden
Раздавались над ним! weerklonk boven hem!
Как нам жалко его! Wat hebben wij medelijden met hem!
Не в родной семье, Niet in zijn eigen gezin,
На руках детей in de armen van zijn kinderen,
Наш отец угас! is onze vader heengegaan!
Не рыданье детей Niet het wenen van zijn kinderen
И не стоны родных, en niet het kreunen van zijn dierbaren,
Но вопли врагов maar het gehuil van zijn vijanden
Раздавались над ним! weerklonk boven hem!
Наши молодцы жестоко Onze flinke kerels hebben wreed
Отплатили палачам! de beulen vergolden!
До последнего изрублен Tot de laatste man neergehouwen
Там на месте лютый враг! lag de woeste vijand daar ter plekke!
С полной честью, с полной местью Met volle eer, met volle wraak,
Тело предано земле, is zijn lichaam aan de aarde toevertrouwd,
Всей Руси в пример и в память tot voorbeeld en gedachtenis voor heel Rusland.
Вы утешьтесь, дети, Wees getroost, kinderen,
Не понапрасну, niet tevergeefs,
Но честной смертью maar met een eervolle dood
Погиб отец ваш is jullie vader omgekomen
За Русь святую, voor het heilige Rusland,
За государя! voor de heerser!
Утешьтесь, дети! Wees getroost, kinderen!