Glinka
Вода вешняя het voorjaarswater
По лугам. over de weiden.
Разыгралися, Ze dartelden,
Расплясались ze dansten uitgelaten,
Красны девицы de mooie jonge meisjes
В терему. in de hoge kamer.
Как одна сидит, Maar één zit er alleen,
Не играет, zij doet niet mee aan de spelen,
Подгорюнилась, zij is bedroefd geworden,
Слёзы льёт, zij vergiet tranen,
Слёзы горькие! bittere tranen!
В мураве-траве In het malse weidegras
Перепёлочка geeft een kwarteltje
Голос жалобный een klaaglijke roep
Подаёт. ten gehore.
Как заутра к ней Hoe bij dageraad tot haar
Ясный сокол een heldere valk komt
И возьмёт её en haar wegneemt
Из гнезда. uit het nest.
"Ах, оставь меня, "Ach, laat mij toch,
Ясный сокол, heldere valk,
В милом гнёздышке in mijn lieve nestje
Под крылом onder de vleugel
Моей матушки!" van mijn moedertje!"
Антонидушка Lieve Antonida,
Свет Ивановна stralende Ivanovna,
Тужит, сетует, zij treurt en weeklaagt,
Слёзы льёт. zij vergiet tranen.
Скачет суженый, Haar verloofde komt aangereden,
Мил-надёжа, haar dierbare en betrouwbare lief,
И с собой её en met zich mee
Увезёт! zal hij haar voeren!
"Ах, оставь меня, "Ach, laat mij toch,
Мил-надёжа, mijn dierbare en betrouwbare lief,
В доме отческом: in mijn vaders huis:
Мне-то жаль wat zal ik
Воли девичьей!" mijn meisjesvrijheid missen!"
Что ты, подруженька, Wat is er, lief vriendinnetje,
Этак расплакалась? dat je zo in tranen bent uitgebarsten?
Всё-таки весело Toch is het iets vrolijks,
Горе невестино! dit verdriet van een bruid!