Glinka
Будь между вами Moge er tussen jullie
Мир и любовь! vrede en liefde zijn!
Мир и любовь! Vrede en liefde!
В Домнине красном! In ons mooie Domnino!
Счастье и радость Geluk en vreugde
С вами живут! wonen bij jullie!
Наша радость Onze vreugde
Антонида! is Antonida!
Наше счастье Ons geluk
Там, где ты! is daar, waar jij bent!
Не розан в саду, в огороде - Geen roos in de tuin, in de moestuin,
Цветёт Антонида в народе! maar Antonida bloeit onder de mensen!
Ещё между нами цветёт, Nu bloeit ze nog onder ons,
Но в люди чужие пойдёт! maar ze gaat naar vreemde mensen toe!
Что розан-цветок пред тобой? Wat is een rozenbloem vergeleken met jou?
Ты в девицах розан живой! Onder de meisjes ben jij een levende roos!
С ней, милою, было житьё, Met haar, de lieve, was het leven goed,
Что будет в семье без неё! wat wordt het gezin zonder haar!
Так ты для земного житья Zo ben jij, voor dit aardse leven,
Грядущая жёнка моя! mijn aanstaande vrouw!
Как радует сердце моё Hoe verheugt mijn hart zich
Веселье и счастие ваше! over jullie vreugde en geluk!
Радость, Vreugde,
Счастье для нас, geluk voor ons,
Радость vreugde
В замену для нас in ruil voor ons
Горя voor verdriet
И бедствий для нас. en ellende voor ons.
Радость и счастье Vreugde en geluk
В замену горя для нас. in ruil voor verdriet, voor ons.
И красное солнышко нам En de mooie zon schijnt
Светлее на небе сияет. helderder voor ons aan de hemel.
И ясное солнышко нам En de heldere zon schijnt
Светлее на небе сияет. helderder voor ons aan de hemel.
За грозною тучей вослед, In het kielzog van de dreigende donderwolk,
За тёмною, страшной невзгодой, na de duistere, vreselijke tegenspoed,
Господь даровал нам царя! heeft de Heer ons een Tsaar geschonken!
Царём да воскреснет Русь! Moge door de Tsaar Rusland herrijzen!
И миром благим процветёт! en in gezegende vrede gedijen!
Сердце полно! Mijn hart is vol!
Будем Богу Laten wij God
Благодарны! dankbaar zijn!
Боже! Боже, люби царя! O God! O God, heb de Tsaar lief!
Боже, прославь царя! O God, verheerlijk de Tsaar!
Славой и милостью Met glorie en met genade
К русской земле родной! voor het eigen Russische land!
Но поздно! Maar het is laat!
Время к девичнику Het is tijd om ons voor het
Нам приготовиться, vrijgezellenfeest klaar te maken,
Время к нему, друзья, het is tijd, vrienden,
Поспешить! om ons te haasten!
Время к девичнику Het is tijd om ons voor het
Нам приговиться! vrijgezellenfeest klaar te maken!
Время к весёлому Het is tijd om ons naar het feest
Нам поспешить! te haasten!
Время и девицам, Het is ook tijd voor de meisjes,
Милым подруженькам, de lieve vriendinnetjes,
В гости пожаловать, om op bezoek te komen,
Пеньем потешить нас! om ons met hun zang te vermaken!
То-то радость! Wat een vreugde!
То-то счастье Wat een geluk
И веселье! en vrolijkheid!
Время к девичнику Het is tijd om ons voor het
Нам приготовиться, vrijgezellenfeest klaar te maken,
Время нам поспешить. het is tijd om ons te haasten.
Нечего медлить, Er is geen reden om te treuzelen,
Мешкать не будем мы. wij zullen niet talmen.
В миг приготовимся! In een ogenblik zijn we klaar!
То-то радость! Wat een vreugde!
То-то счастье Wat een geluk
И веселье! en vrolijkheid!
Время к девичнику Het is tijd om ons voor het
Нам поусловиться, vrijgezellenfeest af te spreken,
Время поспешить! het is tijd om ons te haasten!
Нечего медлить нам, Er is geen reden voor ons om te treuzelen,
Мешкать не будем мы, wij zullen niet talmen,
В миг приготовимся! In een ogenblik zijn we klaar!
То-то радость! Wat een vreugde!
То-то счастье Wat een geluk
И веселье! en vrolijkheid!
Время к девичнику Het is tijd om ons voor het
Нам приготовиться. vrijgezellenfeest klaar te maken.
Мешкать не будем мы. Wij zullen niet talmen.
В миг приготовимся! In een ogenblik zijn we klaar!
Там за весёлый пир, Daar voor het vrolijke feestmaal,
Там за богатый пир, daar voor het rijke feestmaal,
Там и за песенки! daar ook voor de liedjes!
То-то в радости, в весельи Hoe in vreugde, in vrolijkheid
Заживём, заживём, zullen wij leven, zullen wij leven,
Запируем вместе мы! zullen wij samen feestvieren!
Заживём! Wij zullen leven!
Пора тебе идти! Het is tijd dat jij gaat!
Пора, уж поздно! Het is tijd, het is al laat!
Пора идти! Het is tijd om te gaan!
Пора! Het is tijd!
Дружек к девичнику, Breng bruidsjonkers voor het vrijgezellenfeest,
Добрых товарищей goede kameraden,
Ты привези скорей haal ze snel
Из своей слободки. uit je eigen dorp.
Красные девицы De mooie meisjes
Свадебным пением zullen jullie met bruiloftszang
Вас весело, vrolijk,
Весело встретят вас! vrolijk verwelkomen!
То-то радость! Wat een vreugde!
То-то счастье Wat een geluk
И веселье! en vrolijkheid!
Свадебным пением Met bruiloftszang
Весело встретят вас! zullen ze jullie vrolijk verwelkomen!
То-то радость! Wat een vreugde!
То-то счастье Wat een geluk
И веселье! en vrolijkheid!
Дружек привезу с собой, Ik breng bruidsjonkers met me mee,
Соколом за реку als een valk vlieg ik in een oogwenk
Вмиг полечу! de rivier over!
То-то радость! Wat een vreugde!
То-то счастье Wat een geluk
И веселье! en vrolijkheid!
Дружек ты привези с собой, Breng bruidsjonkers met je mee,
Там и за свадебку, daar ook voor de bruiloft,
Там и за шумную daar ook voor het uitbundige feest,
Без отлагательства! zonder enig uitstel!
То-то в радости, в весельи Hoe in vreugde, in vrolijkheid
Заживём, заживём, zullen wij leven, zullen wij leven,
Запируем вместе мы! zullen wij samen feestvieren!
Заживём! Wij zullen leven!