Glinka
А к вечеру, кажись, en tegen de avond, lijkt het,
Работу кончим всю zullen wij al het werk afmaken
И оттуда соберёмся en van daaruit komen wij bijeen
На девичник voor het vrijgezellenfeest
Твоей дочки. van jouw dochter.
Грустно разлучаться Het is droevig afscheid te nemen
С милою сестрицею, van mijn lieve zusje,
Грустно! wat droevig!
Не расти б нам лучше Beter waren wij nooit opgegroeid
Под одною кровлей. onder één dak.
Соберёмся мы Wij komen bijeen
Пожелать вам, om jullie toe te wensen,
Пожелать. het beste toe te wensen.
Жить в весельи, Om in vrolijkheid te leven,
Жить в обильи! om in overvloed te leven!
Чтобы детки, Dat je kinderen,
Твои внуки, je kleinkinderen,
Чтоб весь род твой dat heel je geslacht
Был так честен, even eerbaar mag zijn,
Так разумен even verstandig,
И в такой же en in net zo'n
Доброй славе, goede faam,
Как ты, дядя, als jij, oom,
Наша радость! onze vreugde!
Добрые молодцы, Beste jongemannen,
Куда спешите вы? waar haasten jullie je heen?
Мы на работу в лес, Wij gaan werken in het bos,
А к вечеру домой. en tegen de avond naar huis.
Мы из лесу на луг, Van het bos naar de weide,
А на вечер к тебе. en 's avonds naar jou.
Соберёмся Wij komen bijeen
Выпить чарку om een beker te drinken
За здоровье op de gezondheid
Твоей свадьбы! van jouw bruiloft!
Соберёмся мы Wij komen bijeen
Пожелать вам, om jullie toe te wensen,
Пожелать. het beste toe te wensen.
Жить в обильи, Om in overvloed te leven,
Жить в весельи! om in vrolijkheid te leven!
А тебе же, En voor jou,
Дядя, снова oom, opnieuw
Пожелать om toe te wensen
Великой чести, grote eer,
Чтоб в народе dat onder het volk
Твоё имя je naam
Пребывало mag voortleven
В громкой славе!... in luide roem!...
Спасибо!... спасибо!... Dank jullie!... dank jullie!...
Видно, сиротинушке Het lijkt dat voor een arme wees
На роду написано het bij de geboorte beschreven staat
Протужить весну свою zijn lente weg te treuren
В грустном одиночестве. in droevige eenzaamheid.
Нам ли до славы великой; Wat geven wij om grote roem;
Лишь был бы честен мой род! als mijn geslacht maar eerbaar is!
Добрые молодцы, в гости Beste jongemannen, als gasten
Светлый девичник вас ждёт! wacht jullie een vrolijk vrijgezellenfeest!
Нет! Грешно завидовать Nee! Het is zonde te benijden
Счастью чужому. andermans geluk.
Распою тоску мою Ik zal mijn verdriet wegzingen
Свадебными песнями! met bruiloftsliederen!
Песни запоём удалые Wij zetten kloeke liederen in
С переливами, перекатами. met trillers en rollende loopjes.
Там и пляску заведём Daar beginnen wij ook een dans
С хороводами. Приходите met reidansen. Kom,
Приходите, молодцы! kom, jongemannen!
Придём, придём, Wij komen, wij komen,
Мы песню заведём, wij zetten een lied in,
Мы громко запоём, wij zingen luid,
Мы с песнею придём, wij komen met een lied,
Мы и весельем веселиться, om met vrolijkheid vrolijk te zijn,
И любовью любоваться, om in liefde te zwelgen,
И на играх разыграться, om ons uit te leven in de spelen,
На разгуле разгуляться om uitbundig te brassen
Придём, придём! Wij komen, wij komen!
И заходят по рукам En zo gaan ze van hand tot hand,
Чарки добрые de goede bekers
С пивом бархатным. met fluwelig bier.
Там и пляску заведём Daar beginnen wij ook een dans
С хороводами. Приходите, met reidansen. Kom,
Приходите, молодцы! kom, jongemannen!