Glinka
Наехал враг и взял с собой! De vijand overviel ons en nam hem mee!
Откуда ж, откуда ж враг взялся? Vanwaar, vanwaar dook de vijand op?
Нагрянул, взял с собой – и нет. Hij stormde binnen, nam hem mee, en weg was hij.
Всё пропало, Alles is verloren,
Всё погибло alles is vergaan,
Родимого не стало! onze lieve vader is er niet meer!
Враны налетели, De raven kwamen aangevlogen,
Волки набежали, de wolven kwamen aangelopen,
Хищники напали! de roofdieren vielen aan!
Врану чёрному свинцом De zwarte raaf, met lood,
Прострелить бы крылья! konden we maar zijn vleugels doorboren!
Волку серому дубьём De grijze wolf, met een knuppel,
Расшибить бы череп! konden we maar zijn schedel verbrijzelen!
Вора-хищника ножом Het rovende roofdier, met een mes,
Резать без пощады! konden we maar zonder genade neersteken!
Ах, столкнуться бы с врагом! Ach, konden we maar slaags raken met de vijand!
Драться мы готовы! Wij zijn klaar om te vechten!
Не плачь, не кручинься, мой свет! Huil niet, treur niet, mijn licht!
Сейчас за врагами вослед Nu, de vijand achterna,
Весь поезд со мной понесётся! zal het hele bruiloftsgezelschap met mij meestormen!
Мы силой отнимем отца, Met geweld winnen wij onze vader terug,
Погубим врага до конца! wij zullen de vijand volledig vernietigen!
Весь поезд с тобой понесётся Het hele bruiloftsgezelschap zal met jou meestormen
И на смерть с врагом подерётся. en op leven en dood met de vijand vechten.
Идите, друзья, и берите Ga, vrienden, en pak
Оружье, дубины, ножи! wapens, knuppels, messen!
Да кликайте клич по деревне en sla alarm door het dorp
На дерзкое дело врагов! tegen de brutale daad van de vijand!
Пойдём, созовём к ополченью Laten we gaan en oproepen tot de landweer
Всех молодцев, добрых бойцов, - alle flinke kerels, de goede strijders,
Сюда созовём удальцов! laten we de durfals hierheen roepen!
Сколько горя в этот день избранный! Hoeveel verdriet op deze uitverkoren dag!
Сколько бед нанёс удар нежданный! Hoeveel rampen heeft de onverwachte slag gebracht!
Горе мне! Отца ты не спасёшь! Wee mij! Je zult mijn vader niet redden!
Ах, когда и сам не пропадёшь! Ach, als jij maar zelf niet ook omkomt!
Горький друг! одна лежит дорога... Bittere vriendin! Er ligt maar één weg voor ons...
Долг велит – да будет воля Бога! De plicht gebiedt - Gods wil geschiede!
Сколько горя в этот день избранный! Hoeveel verdriet op deze uitverkoren dag!
Сколько бед нанёс удар нежданный. Hoeveel rampen heeft de onverwachte slag gebracht.
Ясных ты очей Verduister je heldere ogen
Не темни слезами! niet met tranen!
Красоты своей Verwoest je schoonheid
Не губи скорбями! niet met droefenis!
Помни наше слово: Onthoud onze woorden:
Будь тверда душою Wees standvastig van geest
Да встречай милого en verwelkom je geliefde
С красной красотою! in je stralende schoonheid!
Вот уж сходится наша рать. Daar verzamelt zich al ons leger.
Нам пора воевать! Het is tijd voor ons om ten oorlog te trekken!
Ты меня отпусти, Laat mij gaan,
Моя милая, прости! mijn lieveling, vaarwel!
Ах! Пора настаёт! Ach! Het uur breekt aan!
Твой родимый нас ждёт! Jouw lieve vader wacht op ons!
Ты спасёшь ли его? Zul je hem redden?
Мы идём для того! Daarvoor gaan wij juist!
Будешь в смертном бою. Je zult in een dodelijke strijd zijn.
И врагов разобью! En ik zal de vijand verslaan!
Возвратишься ль, иль нет? Kom je terug, of niet?
Возвращуся, мой свет! Ik kom terug, mijn licht!
Что грустить, томить себя тоскою. Waarom treuren, waarom jezelf kwellen met angst.
Плакать, сохнуть, мучиться душою! huilen, wegkwijnen, lijden in je ziel!
Не томить себя моя ли власть? Staat het in mijn macht mezelf niet te kwellen?
Грусть томит и мучит страсть! Droefheid kwelt mij en hartstocht pijnigt mij!
Не томить себя моя ли власть? Staat het in mijn macht mezelf niet te kwellen?
Грусть томит и мучит страсть! Droefheid kwelt mij en hartstocht pijnigt mij!
Что медлишь ты? Пойдём Waarom talm je? Laten we gaan
На врагов! Нам пора! tegen de vijand! Het is tijd voor ons!
На врага! Tegen de vijand!
Не пособить беде слезами, Tranen verhelpen de ramp niet,
Скорей веди нас за врагами! leid ons snel achter de vijand aan!
Скорей пойдём мы на врага! Laten wij snel tegen de vijand optrekken!
Скорей! Пойдём, пойдём Snel! Laten we gaan, laten we gaan
На врага! tegen de vijand!
Что томить себя тоскою, Waarom jezelf kwellen met angst,
Плакать, сохнуть, мучиться душою! huilen, wegkwijnen, lijden in je ziel!
Моя милая, прости! Mijn lieveling, vaarwel!
Мой голубчик, прости! Mijn liefste, vaarwel!
Прости! Vaarwel!
Прости! Vaarwel!
Собралась ли наша рать? Heeft ons leger zich verzameld?
Собралась! Собралась! Het heeft zich verzameld! Het heeft zich verzameld!
Вы готовы ль, друзья? Zijn jullie klaar, vrienden?
Все готовы, скорей! Iedereen is klaar, snel!
На врага! Tegen de vijand!
На врага! Tegen de vijand!
Чёрных вранов перебьём, De zwarte raven slaan wij dood,
Братцы, в чистом поле! broeders, in het open veld!
Мы в лесу волков дубьём In het bos knuppelen we de wolven
По разгульной воле! naar onbeteugelde lust!
Супостатов мы найдём, Wij zullen de belagers vinden,
Хищников поймаем! wij zullen de roofdieren vangen!
Перережем всех ножом, Wij snijden ze allen neer met het mes,
С криком растерзаем! en verscheuren ze met een schreeuw!
Чёрных вранов перебьём, De zwarte raven slaan wij dood,
Братцы, в чистом поле! broeders, in het open veld!
Мы в лесу волков дубьём In het bos knuppelen we de wolven
По разгульной воле! naar onbeteugelde lust!
Супостатов мы найдём, Wij zullen de belagers vinden,
Хищников поймаем! wij zullen de roofdieren vangen!
Перережем всех ножом, Wij snijden ze allen neer met het mes,
С криком растерзаем! en verscheuren ze met een schreeuw!
Ясных ты очей Verduister je heldere ogen
Не темни слезами! niet met tranen!
Красоты своей Verwoest je schoonheid
Не губи скорбями! niet met droefenis!
Помни наше слово: Onthoud onze woorden:
Будь тверда душою, Wees standvastig van geest,
Да встречай милого en verwelkom je geliefde
С красной красотою! in je stralende schoonheid!