Glinka
Я рад! Ik ben blij!
А мне так жаль немного, Maar ik vind het een beetje jammer,
Мы что-то крепко свыклись с ней! we zijn zo aan haar gehecht geraakt!
Тебя родимый скоро женит, Vader zal je binnenkort uithuwelijken,
Твоя жена меня заменит. en je vrouw zal mijn plaats innemen.
В семье чужой любима будь Wees bemind in een vreemd gezin
И всяким счастием богата! en rijk aan alle geluk!
Не зарастёт травой твой путь Je pad zal niet met gras overwoekeren
К избе родителя и брата! naar de hut van je vader en je broer!
Не западёт песком мой след Mijn voetsporen zullen niet onder zand verdwijnen
К избе родителя и брата - naar de hut van mijn vader en mijn broer,
Ведь в целом мире лучше нет, want in heel de wereld is er geen mooier
Как наша отческая хата! dan ons ouderlijk huis!
Я слышу конский топот... Ik hoor het gestamp van paardenhoeven...
Да! Ja!
Ужели наши поезжане? Zou het ons bruiloftsgezelschap zijn?
Нет, видно, царские полчане! Nee, het lijken de soldaten van de Tsaar!
Смотри: кто это? Kijk: wie zijn dat?
К нам! Op ons af!
Беда! Onheil!
Беда! Onheil!
Бог в помощь, приятель! И с помощью бога God sta je bij, vriend! En met Gods hulp
Сопутствовать нам собирайся сейчас! maak je nu meteen klaar om met ons mee te gaan!
Где царь? Ведь он здесь, и к нему нам дорога! Waar is de Tsaar? Hij is hier, en onze weg leidt naar hem!
Нам нужно скорей, проводи же ты нас! We moeten ons haasten, breng ons dus op weg!
Эх, господа! Как нам-то знать, Ach, heren! Hoe zouden wij weten
Где царь изволит поживать? waar de Tsaar zich verwaardigt te verblijven?
Мы здесь живём как бы в пустыне. Wij leven hier als in een wildernis.
А нам и некогда! Мы ныне En we hebben geen tijd! Vandaag zijn we
Готовим свадьбу! Вы у нас, een bruiloft aan het voorbereiden! Hier bij ons,
Отпировать извольте свадьбу; wees zo goed om de bruiloft mee te vieren;
Меж тем пошлём в усадьбу, ondertussen sturen we iemand naar het landgoed,
И до царя проводим вас. en we brengen jullie naar de Tsaar.
Москаль! Нам не нужно твоё хлебосольство, Moskoviet! Wij hebben jouw gastvrijheid niet nodig,
Не нужно тебе никуда посылать! je hoeft niemand ergens heen te sturen!
Ты знаешь, где царь! Проводи же посольство, Jij weet waar de Tsaar is! Breng dan het gezantschap,
Не любим наказы свои повторять! wij houden er niet van onze bevelen te herhalen!
Хитро вы это учинили, Sluw hebben jullie dit aangepakt,
Врасплох наехали на нас! jullie overvielen ons onverhoeds!
Да так: кабы послы вы были, Maar zo: als jullie gezanten waren,
То провожал бы пристав вас! dan zou een drost jullie begeleiden!
Какое можете вы дело Wat voor zaken zouden jullie hebben
Иметь до русского царя? met de Russische Tsaar?
Ну, ну! нам болтанье твоё надоело, Kom nou! We zijn je geklets beu,
Иди, пред собой лишь прямо смотря! Loop door, en kijk alleen recht voor je uit!
Нас ведать твоё ли холопское дело? Is het aan een lijfeigene als jou om ons te bevragen?
Сейчас проводи нас к жилищу царя! Breng ons nu naar de verblijfplaats van de Tsaar!
Высок и свят наш царский дом Hoog en heilig is ons tsarenhuis
И крепость божия кругом! en Gods vesting eromheen!
Под нею сила Руси целой, Daaronder ligt de kracht van heel Rusland,
А на стене в одежде белой en op de muur, in witte gewaden,
Стоят крылатые вожди. staan gevleugelde aanvoerders.
Так недруг близко не ходи! Dus, vijand, kom niet dichterbij!
Да что ты нас русскою притчей морочишь? Waarom verwar je ons met een Russische parabel?
Шутить мы не любим с таким молодцом! Wij maken geen grapjes met zo'n kerel!
Сейчас повинуйся! а если не хочешь, Gehoorzaam nu meteen! En als je niet wilt,
Так тут же тебя без пощады убьём! dan doden we je hier ter plekke zonder genade!
Страха не страшусь! Ik vrees jullie dreiging niet!
Смерти не боюсь! Ik ben niet bang voor de dood!
Лягу за царя, за Русь! Ik geef mijn leven voor de Tsaar, voor Rusland!
Проклятый упрямец! Убить его, что ли? Vervloekte stijfkop! Zullen we hem maar doden?
Какая нам польза от смерти его! Wat hebben wij aan zijn dood!
Когда за незнанье других мы кололи, Toen we anderen om hun onwetendheid doorstaken,
Так этот подавно достоин того. dan verdient deze het des te meer.
Боже, спаси царя! God, red de Tsaar!
Ты умудри меня, Schenk mij wijsheid,
Ты научи меня! leer mij wat ik moet doen!
Боже, спаси царя! God, red de Tsaar!
Послушайте! Luister!
Что делать нам? Wat moeten we doen?
Пытать. Hem martelen.
Не лучше ль задарить! Is het niet beter hem om te kopen!
Иль просто взять. Of hem gewoon meenemen.
Нет! Нет! Нет! Nee! Nee! Nee!
Вот как: предложим злато, Zo dus: laten we hem goud aanbieden,
Предложим злато мы ему. laten we hem goud aanbieden.
Он пойдёт, наверное пойдёт. Hij zal gaan, hij gaat vast wel mee.
Пойду, пойду Ik zal gaan, ik zal gaan
Их заведу Ik zal hen voeren
В болото, в глушь, het moeras in, de wildernis in,
В трясины, в топь! het drijfzand in, het veen in!
Туда, туда, Daarheen, daarheen,
Где им беда. waar hun ondergang wacht.
А ты сейчас, En jij, meteen nu,
Как мы пойдём, zodra wij vertrekken,
Так сядь верхом, stijg te paard,
Прямым путём langs de rechte weg
Чрез мелкий бор door het lage dennenbos
Во весь опор in volle galop
К царю, к царю! naar de Tsaar, naar de Tsaar!
Смотри, чтоб до зари Zorg dat vóór de dageraad,
До утренней vóór het ochtendlicht,
Уведал царь! de Tsaar het te weten komt!
О, к тем порам O, tegen die tijd
Я буду там! zal ik er zijn!
А вот тебе гибель, а вот тебе злато, Hier is de ondergang voor je, en hier is goud voor je,
Смотри же! подумай, дружок, посуди: Kijk dan! Denk er eens over na, vriend, en oordeel:
Тебе пригодится великая плата! een grote beloning zal je goed van pas komen!
Поверь нам, приятель, от яркого злата Geloof ons, vriend, van glinsterend goud
Становится жизнь и мила, и богата! wordt het leven zowel zoet als rijk!
Бери же ты злато и тотчас иди! Pak dan het goud aan en ga meteen op pad!
Вот это ярче сабли светит, Kijk, dit blinkt feller dan een sabel,
Вот это прямо в очи метит! kijk, dit mikt recht op de ogen!
Когда не я, другой пойдёт Als ik het niet doe, gaat een ander
И ваши денежки возьмёт! en neemt jullie geld aan!
Да, ваша правда: нужно злато, Ja, jullie hebben gelijk: goud heb je nodig,
И златом мир живёт богато! en door goud leeft de wereld in weelde!
Так делать нечего – пойдём! Er zit niets anders op, laten we gaan!
Награду после-то возьмём. De beloning nemen we daarna wel aan.
А где же твой царь! до него далеко ли? En waar is die Tsaar van jou! Is het ver naar hem toe?
К порам полуночным поспеем мы что ли? Halen we het tegen middernacht?
Путём дорогой расскажу, Onderweg zal ik het vertellen,
Прямым путём вас провожу! langs de rechte weg breng ik jullie!
Ох, куда твоя дорога! Och, waarheen voert jouw weg!
Ах, родимый, ради бога, Ach, vader, in godsnaam,
Поляков не провожай, begeleid de Polen niet,
Нас, детей, не покидай! verlaat ons, je kinderen, niet!
Велят идти - повиноваться надо! Ze bevelen me te gaan, ik moet gehoorzamen!
Ты не кручинься, дитятко моё! Treur niet, mijn lieve kind!
Не плачь, моё возлюбленное чадо! Huil niet, mijn geliefde kind!
Благослови господь твоё житьё! Moge de Heer je leven zegenen!
Я не могу так скоро воротиться, Ik kan niet zo snel terugkeren,
Сыграйте вашу свадьбу без меня! vier jullie bruiloft zonder mij!
Желаю вам в супружестве любиться Ik wens jullie toe in het huwelijk van elkaar te houden
До вашего последнего до дня! tot jullie allerlaatste dag!
Не бойся, девица: мы добрые люди! Wees niet bang, meisje: wij zijn goede mensen!
Пойдём же, приятель, пойдём поскорей! Laten we dan gaan, vriend, laten we snel gaan!
Ох, куда твоя дорога? Och, waarheen voert jouw weg?
Антонида, ради бога! Antonida, in godsnaam!
Ох, родимый, не ходи! Och, vader, ga niet!
Пойдём! Laten we gaan!
Поди, поди!... Ga maar, ga maar!...
Ох, родимый! Och, vader!
Его убьют! Ze zullen hem doden!