Glinka
Что мне жалко воли девичьей, dat het me spijt mijn meisjesvrijheid te verliezen,
Что оставлю отчий дом! dat ik het huis van mijn vader verlaat!
Нас постигло горькое горе, Een bitter verdriet is ons overkomen,
Убила чёрная судьба: een zwart lot heeft ons getroffen:
Были враги у нас, vijanden zijn bij ons gekomen,
Взяли отца сейчас! ze hebben zojuist mijn vader weggevoerd!
Налетели злые коршуны, Wrede gieren doken neer,
Набежали поляки, de Polen kwamen aanstormen,
Взяли в плен они родимого, ze namen mijn dierbare gevangen,
Сотворят беду над ним! ze zullen hem kwaad doen!
Что же сердце вещее ноет Waarom doet mijn voorspellend hart zo'n pijn
И чует смертную тоску! en voelt het een doodsangst!
Нет, не придёт отец, Nee, mijn vader keert niet terug,
Смертный ему конец! een dodelijk einde wacht hem!