Béla Bartók
Hol, volt, hol nem: Er was eens, en ook weer niet:
kint-e vagy bent? buiten, of erbinnen?
Régi rege, haj mit jelent, Een oud verhaal, ach, wat betekent het,
Urak, asszonyságok? heren, dames?
Ím szólal az ének. Nu klinkt het lied.
Ti néztek, én nézlek. Jullie kijken, ik kijk naar jullie.
Szemünk, Onze ogen,
pillás függönye fent: hun gewimperde gordijn omhoog:
Hol a színpad: waar is het toneel:
kint-e vagy bent, buiten, of erbinnen,
Urak, asszonyságok? heren, dames?
Keserves és boldog Bitter en gelukkig,
nevezetes dolgok, opmerkelijke dingen,
az világ kint haddal tele, de wereld buiten is vol oorlog,
de nem abba halunk bele, maar daaraan gaan wij niet dood,
urak, asszonyságok. heren, dames.
Nézzük egymást, nézzük, Wij kijken naar elkaar, wij kijken,
regénket regéljük. wij vertellen ons verhaal.
Ki tudhatja honnan hozzuk? Wie kan weten waarvandaan wij het brengen?
Hallgatjuk Wij luisteren,
és csodálkozunk, en wij verwonderen ons,
urak, asszonyságok. heren, dames.
Zene szól, a láng ég. Muziek klinkt, de vlam brandt.
Kezdődjön a játék. Laat het spel beginnen.
Szemem pillás függönye fent. Mijn ooggordijn met wimpers omhoog.
Tapsoljatok majd, ha lement, Applaudisseer, als het is afgelopen,
urak, asszonyságok. heren, dames.
Régi vár, régi már Een oud kasteel, al oud,
az mese ki róla jár. het verhaal dat erover de ronde doet.
Tik is hallgassátok. Luister ook jullie.