Béla Bartók
Megérkeztünk. We zijn aangekomen.
Íme lássad: Zie, aanschouw het:
Ez a Kékszakállú vára. Dit is Blauwbaards kasteel.
Nem tündököl, Het schittert niet,
mint atyádé. zoals dat van je vader.
Judit, jössz-e még utánam? Judit, kom je nog steeds achter me aan?
Megyek, megyek Kékszakállú. Ik kom, ik kom, Blauwbaard.
Nem hallod a vészharangot? Hoor je de noodklok niet?
Anyád gyászba öltözködött, Je moeder heeft zich in het zwart gekleed,
atyád éles je vaders scherpe
kardot szíjaz, zwaard omgordt hij,
testvérbátyád je broer
lovat nyergel. zadelt zijn paard.
Judit, jössz-e még utánam? Judit, kom je nog steeds achter me aan?
Megyek, megyek Kékszakállú. Ik kom, ik kom, Blauwbaard.
Megállsz Judit? Mennél vissza? Blijf je staan, Judit? Zou je terugkeren?
Nem. A szoknyám akadt Nee. Mijn rok is enkel blijven haken
csak fel, alleen even omhoog,
felakadt szép selyem szoknyám. mijn mooie zijden rok is blijven haken.
Nyitva Open
van még fent staat het nog, daarboven,
az ajtó. de deur.
Kékszakállú! Blauwbaard!
Elhagytam az apám, anyám, Ik heb mijn vader, mijn moeder verlaten,
elhagytam szép testvérbátyám, ik heb mijn knappe broer verlaten,
elhagytam a vőlegényem, ik heb mijn verloofde verlaten,
hogy váradba eljöhessek opdat ik in jouw kasteel zou kunnen komen.
Kékszakállú! Blauwbaard!
Ha kiűznél, Als je me zou verjagen,
küszöbödnél megállanék, zou ik bij jouw drempel blijven staan,
küszöbödre lefeküdnék. zou ik op jouw drempel gaan liggen.
Most csukódjon be az ajtó. Nu mag de deur zich sluiten.
Ez a Kékszakállú vára! Dit is Blauwbaards kasteel!
Nincsen ablak? Is er geen raam?
Nincsen erkély? Is er geen balkon?
Nincsen. Er is er geen.
Hiába is süt kint a nap? Schijnt de zon buiten dan ook tevergeefs?
Hiába. Tevergeefs.
Hideg marad? Sötét marad? Blijft het koud? Blijft het donker?
Hideg Sötét. Koud. Donker.
Ki ezt látná, jaj, nem szólna. Wie dit zou zien, ach, zou er niet over spreken.
Suttogó, hír elhalkulna. Fluisterend zou het gerucht verstommen.
Hírt hallottál? Heb je een gerucht gehoord?
Milyen sötét a te várad! Wat is jouw kasteel donker!
Vizes a fal! De muur is nat!
Kékszakállú! Blauwbaard!
Milyen víz hull a kezemre? Wat voor water valt er op mijn hand?
Sir a várad! Sir a várad! Jouw kasteel huilt! Jouw kasteel huilt!
Ugye, Judit, jobb volna most Nietwaar, Judit, het zou nu beter zijn
Vőlegényed kastélyában: in het kasteel van je verloofde:
Fehér falon fut a rózsa, Op de witte muur klimt de roos,
cseréptetőn táncol a nap. op het pannendak danst de zon.
Ne bánts ne bánts Kékszakállú! Doe me geen pijn, doe me geen pijn, Blauwbaard!
Nem kell rózsa, nem kell napfény! Ik hoef geen rozen, ik hoef geen zonlicht!
Nem kell rózsa, nem kell napfény! Ik hoef geen rozen, ik hoef geen zonlicht!
Nem kell... Nem kell... Ik hoef niet... ik hoef niet...
Nem kell... Ik hoef niet...
Milyen sötét a te várad! Wat is jouw kasteel donker!
Milyen sötét a te várad! Wat is jouw kasteel donker!
Milyen sötét... Hoe donker...
Szegény, Arme,
szegény Kékszakállú! arme Blauwbaard!
Miért jöttél hozzám, Judit? Waarom ben je naar mij gekomen, Judit?
Nedves falát felszárítom, Ik zal zijn vochtige muur drogen,
ajakammal szárítom fél! met mijn lippen droog ik het helemaal!
Hideg kövét melegítem, a Zijn koude steen verwarm ik, met
testemmel melegítem. Ugye mijn lichaam verwarm ik het mee. Nietwaar,
szabad, ugye szabad, Kékszakállú! het mag toch, het mag toch, Blauwbaard!
Nem lesz sötét a te várad, Jouw kasteel zal niet donker zijn,
megnyitjuk a falat ketten, wij tweeën openen samen de muur,
szél bejárjon, nap laat de wind erdoor waaien, de zon
besüssön, nap besüssön. moge zij erin schijnen, de zon, moge zij erin schijnen.
Tündököljön a te várad! Moge jouw kasteel schitteren!
Nem tündököl az én váram. Mijn kasteel schittert niet.
Gyere vezess Kékszakállú, Kom, leid me, Blauwbaard,
mindenhová vezess engem. leid mij overal naartoe.
Nagy csukott ajtókat látok, Ik zie grote gesloten deuren,
hét fekete csukott ajtót! zeven zwarte gesloten deuren!
Miért vannak az ajtók csukva? Waarom zijn de deuren gesloten?
Hogy ne lásson bele senki. Opdat niemand naar binnen kan kijken.
Nyisd ki, nyisd ki! Doe open, doe open!
Nekem nyisd ki! Doe voor mij open!
Minden ajtó legyen nyitva! Moge elke deur open zijn!
Szél bejárjon, nap besüssön! Laat de wind erdoor waaien, laat de zon erin schijnen!
Emlékezz rá, milyen hír jár. Herinner je wat voor gerucht de ronde doet.
A te várad derüljön fel, Moge jouw kasteel opklaren,
A te várad derüljön fel! Moge jouw kasteel opklaren!
Szegény, sötét, hideg várad! Jouw arme, donkere, koude kasteel!
Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki! Doe open! Doe open! Doe open!
Jaj! Ach!
Jaj! Mi volt ez? Ach! Wat was dat?
Mi sóhajtott? Wat zuchtte er?
Ki sóhajtott? Wie zuchtte er?
Kékszakállú! Blauwbaard!
A te várad! A te várad! Jouw kasteel! Jouw kasteel!
A te várad! Jouw kasteel!
Félsz-e? Ben je bang?
Oh, a várad Oh, jouw kasteel
felsóhajtott! zuchtte!
Félsz? Ben je bang?
Oh, a várad felsóhajtott! Oh, jouw kasteel zuchtte!
Gyere nyissuk, Kom, laten we het openen,
velem gyere. kom met mij mee.
Én akarom kinyitni, én! Ik wil het openen, ik!
Szépen, halkan fogom nyitni, Mooi en zacht zal ik hem openen,
Halkan, puhán, halkan! Zacht, teder, zacht!
Kékszakállú, Blauwbaard,
add a kulcsot, geef me de sleutel,
Add a kulcsot, mert szeretlek! Geef me de sleutel, want ik hou van je!
Áldott a te kezed, Gezegend is jouw hand,