Béla Bartók
Judit. Judit.
Hallod? Hallod? Hoor je het? Hoor je het?
Jaj! Ai!
Mit látsz? Mit látsz? Wat zie je? Wat zie je?
Láncok, kések, szöges karók, Kettingen, messen, puntige palen,
izzó nyársak... gloeiende spiezen...
Ez a kínzókamra, Judit. Dit is de folterkamer, Judit.
Szörnyű a te kínzókamrád, Verschrikkelijk is jouw folterkamer,
Kékszakállú! Blauwbaard!
Szörnyű, szörnyű! Verschrikkelijk, verschrikkelijk!
Félsz-e? Ben je bang?
A te várad fala véres! De muur van jouw kasteel is bebloed!
A te várad vérzik! Jouw kasteel bloedt!
Véres... Bebloed...
vérzik. het bloedt.
Félsz-e? Ben je bang?
Nem! Nem félek. Nee! Ik ben niet bang.
Nézd, derül már. Kijk, het wordt al lichter.
Ugye derül? Nézd ezt a fényt. Het wordt toch lichter? Kijk naar dit licht.
Látod? Zie je het?
Szép fénypatak. Een mooie lichtbeek.
Piros patak, Een rode beek,
véres patak! een bloedige beek!
Nézd csak, Kijk toch,
nézd csak! kijk toch!
Hogy dereng már! Hoe het al glinstert!
Nézd csak, nézd csak! Kijk toch, kijk toch!
Minden ajtók ki kell nyitni! Elke deur moet geopend worden!
Szél bejárjon, nap besüssön, Laat de wind erdoorheen waaien, laat de zon erin schijnen,
Minden ajtók ki kell nyitni! Elke deur moet geopend worden!
Nem tudod mi van mögöttük. Je weet niet wat erachter ligt.
Add ide a többi kulcsot! Geef me de andere sleutels!
Add ide a többi kulcsot! Geef me de andere sleutels!
Minden ajtót Elke deur
ki kell nyitni! moet geopend worden!
Minden ajtót Elke deur
Judit, Judit mért akarod? Judit, Judit, waarom wil je het?
Mert szeretlek! Omdat ik van je hou!
Váram sötét töve reszket, Het donkere fundament van mijn kasteel trilt,
nyithatsz, csukhatsz minden ajtót. je mag elke deur openen, sluiten.
Vigyázz, Waak,
vigyázz a váramra, waak over mijn kasteel,
Vigyázz, vigyázz miránk, Judit! Waak, waak over ons, Judit!
Szépen, halkan fogom nyitni. Zachtjes, stilletjes zal ik hem openen.
Szépen, halkan. Zachtjes, stilletjes.