Béla Bartók
Nyisd ki az ötödik ajtót! Open de vijfde deur!
Lásd ez az én birodalmam, Zie, dit is mijn rijk,
messze érő szép könyöklöm. mijn mooie balustrade die ver reikt.
Ugye, hogy szép nagy, nagy ország? Mooi is het, een groot, groot land, nietwaar?
Szép és nagy a te országod. Mooi en groot is jouw land.
Selyemrétek, zijden weiden,
bársonyerdők, fluwelen wouden,
hosszú ezüst folyók folynak, lange zilveren rivieren stromen,
és kék hegyek nagy messze. en blauwe bergen, ver, ver weg.
Szép és nagy a te országod. Mooi en groot is jouw land.
Most már Judit mind a tied. Nu, Judit, is het helemaal van jou.
Itt lakik a hajnal, Hier woont de dageraad,
alkony, de schemering,
itt lakik nap, hier woont de zon,
hold és csillag, maan en ster,
s leszen neked játszótársad. en zal jouw speelmaat zijn.
Véres árnyat vet a felhő! De wolk werpt een bloedige schaduw!
Milyen felhők szállnak ottan? Wat voor wolken drijven daar?
Nézd, tündököl az én váram, Zie, mijn kasteel schittert,
áldott kezed ezt művelte, jouw gezegende hand heeft dit gemaakt,
áldott a te kezed, áldott gyere, gezegend is jouw hand, gezegende, kom,
gyere tedd szívemre kom, leg hem op mijn hart