Béla Bartók
Mit látsz? Wat zie je?
Ez a fegyveresház, Judit. Dit is de wapenkamer, Judit.
Milyen nagyon erős vagy te, Hoe erg sterk jij bent,
milyen nagy kegyetlen vagy te! hoe erg wreed jij bent!
Félsz-e? Ben je bang?
Vér szárad a fegyvereken, Bloed droogt op de wapens,
véres a sok hadi szerszám bloedig zijn de vele oorlogswerktuigen
Félsz-e? Ben je bang?
Add ide a többi kulcsot! Geef me de andere sleutels!
Judit, Judit! Judit, Judit!
Itt a másik patak, Hier is de andere beek,
Szép fénypatak. Een mooie lichtbeek.
Látod? Látod? Zie je het? Zie je het?
Add ide a többi kulcsot! Geef me de andere sleutels!
Vigyázz, vigyázz miránk, Judit! Waak, waak over ons, Judit!
Add ide a Geef me de
többi kulcsot! andere sleutels!
Nem tudod, mit rejt az ajtó. Je weet niet wat de deur verbergt.
Idejöttem, mert szeretlek. Ik kwam hier omdat ik van je hou.
Itt vagyok, a tied vagyok. Hier ben ik, ik ben de jouwe.
Most már vezess mindenhová, Leid me nu overal heen,
most már nyiss ki minden doe nu elke
ajtót! deur!
Váram sötét töve reszket, Het donkere fundament van mijn kasteel trilt,
bús sziklából gyönyör borzong. een rilling van genot beeft uit de droeve rots.
Judit, Judit! Judit, Judit!
Hűs és édes, Koel en zoet,
nyitott sebből vér ha ömlik. wanneer bloed stroomt uit een open wond.
Idejöttem mert szeretlek, Ik kwam hier omdat ik van je hou,
most már nyiss ki minden ajtót! doe nu elke deur open!
Adok neked három kulcsot. Ik geef je drie sleutels.
Látni fogsz, de sohse kérdezz. Je zult zien, maar vraag nooit.
Akármit látsz, sohse kérdezz ! Wat je ook ziet, vraag nooit!
Add ide a három kulcsot! Geef me de drie sleutels!
Mért álltál meg? Mért nem nyitod? Waarom bleef je staan? Waarom open je het niet?
Kezem a zárt nem találja. Mijn hand vindt het slot niet.
Judit, ne félj, most már mindegy. Judit, wees niet bang, nu maakt het niet meer uit.