Béla Bartók
Te vagy váram fényessége, Jij bent de glans van mijn burcht,
csókolj, csókolj, kus me, kus me,
sohse kérdezz. vraag nooit.
Mondd meg nekem Kékszakállú, Vertel het me, Blauwbaard,
kit szerettél én előttem? wie heb je liefgehad voor mij?
Te vagy váram fényessége, Jij bent de glans van mijn burcht,
csókolj, csókolj, kus me, kus me,
sohse kérdezz. vraag nooit.
Mondd meg nekem, hogy Vertel het me, hoe
szeretted? heb je haar liefgehad?
Szebb volt mint én? Was ze mooier dan ik?
Más volt mint én? Was ze anders dan ik?
Judit szeress, sohse kérdezz. Judit, heb me lief, vraag nooit.
Mondd el nekem Kékszakállú? Vertel het me, Blauwbaard?
Judit szeress, sohse kérdezz. Judit, heb me lief, vraag nooit.
Nyisd ki a hetedik ajtót! Doe de zevende deur open!
Tudom, tudom, Kékszakállú. Ik weet het, ik weet het, Blauwbaard.
Mit rejt a hetedik ajtó. wat de zevende deur verbergt.
Vér szárad a fegyvereken, Er droogt bloed op de wapens,
legszebbik koronád véres, je mooiste kroon is bebloed,
virágaid földje véres, de aarde van je bloemen is bebloed,
véres árnyat vet felhő! de wolk werpt een bloedige schaduw!
Tudom, tudom, Kékszakállú, Ik weet het, ik weet het, Blauwbaard,
Fehér könnytó kinek könnye. Een wit tranenmeer, van wie de tranen zijn.
Ott van mind a régi asszony Daar staan alle vroegere vrouwen
legyilkolva, vérbefagyva. vermoord, bevroren in bloed.
Jaj, igaz hír; suttogó hír. Ach, een waar gerucht; een fluisterend gerucht.
Judit! Judit!
Igaz, igaz! Waar, waar!
Most én tudni akarom már. Nu wil ik het eindelijk weten.
Nyisd ki a hetedik ajtót! Doe de zevende deur open!
Fogjad, fogjad itt a hetedik kulcs. Neem het, neem hier de zevende sleutel.
Nyisd ki, Judit. Doe open, Judit.
Lássad őket. Zie hen.
Ott van mind a régi asszony. Daar staan alle vroegere vrouwen.
Lásd a régi asszonyokat, Zie de vroegere vrouwen,
Lásd akiket én szerettem. Zie wie ik heb liefgehad.
Élnek, élnek, itten élnek! Ze leven, ze leven, hier leven ze!
Szépek, szépek, százszor szépek. Mooi, mooi, honderd keer mooi.
Mindig voltak, mindig élnek. Altijd waren ze er, altijd leven ze.
Sok kincsemet ők gyűjtötték, Veel van mijn schat verzamelden zij,
Virágaim ők öntözték, Mijn bloemen begoten zij,
birodalmam növesztették, mijn rijk lieten zij groeien,
övék minden, minden, minden. Van hen is alles, alles, alles.
Milyen szépek, milyen dúsak, Hoe mooi, hoe rijk,
én, jaj, koldus, kopott vagyok. ik, ach, ben een bedelaar, kaal.
Hajnalban az elsőt leltem, In de dageraad vond ik de eerste,
piros szagos szép hajnalban. in de rode, geurige, mooie dageraad.
Övé most már minden hajnal, övé Van haar is nu elke dageraad, van haar
piros, hűs palástja, haar rode, koele mantel,
övé ezüst koronája, van haar de zilveren kroon,
övé most már minden hajnal, van haar is nu elke dageraad,
Jaj, szebb nálam, dúsabb nálam. Ach, mooier dan ik, rijker dan ik.
Másodikat délben leltem, de tweede vond ik op de middag,
néma égő arany délben. in de stille, brandende, gouden middag.
Minden dél az övé most már, Elke middag is nu van haar,
övé nehéz tűzpalástja, van haar de zware vuurmantel,
övé arany koronája, van haar de gouden kroon,
minden dél az övé most már. elke middag is nu van haar.
Jaj, szebb nálam, dúsabb nálam. Ach, mooier dan ik, rijker dan ik.
Harmadikat este leltem, de derde vond ik in de avond,
békés bágyadt barna este. in de vredige, matte, bruine avond.
Övé most már minden este, Van haar is nu elke avond,
övé barna búpalástja, van haar de bruine rouwmantel,
övé most már minden este. van haar is nu elke avond.
Jaj, szebb nálam, dúsabb nálam. Ach, mooier dan ik, rijker dan ik.
Negyediket éjjel leltem. de vierde vond ik 's nachts.
Kékszakállú, megállj, megállj! Blauwbaard, hou op, hou op!
Csillagos, fekete éjjel. Sterrige, zwarte nacht.
Hallgass, hallgass, itt vagyok még! Zwijg, zwijg, ik ben er nog!
Fehér arcod sütött fénnyel Jouw witte gezicht scheen met licht,
barna hajad felhőt hajtott, jouw bruine haar dreef de wolk voort,
tied lesz már minden éjjel. Tied van jou zal nu elke nacht zijn. Van jou
csillagos palástja. de sterrenmantel.
Kékszakállú nem kell, nem kell! Blauwbaard, ik wil het niet, ik wil het niet!
Tied gyémánt koronája. Van jou, de diamanten kroon.
Jaj, jaj Kékszakállú, vedd le. Ach, ach Blauwbaard, doe hem af.
Tied a legdrágább kincsem. Van jou, mijn kostbaarste schat.
Jaj, jaj Kékszakállú, vedd le. Ach, ach Blauwbaard, doe hem af.
Szép vagy, szép vagy, Mooi ben je, mooi ben je,
százszor szép vagy, honderd keer mooi ben je,
te voltál a legszebb asszony, jij was de mooiste vrouw,
a legszebb asszony! de mooiste vrouw!
És mindég is éjjel lesz már... En het zal nu altijd nacht zijn...