Richard Strauss
This is a machine translation.
Another 10 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs sind die mehreren Dinge auf der Welt, so dass sie ein's nicht glauben tät', wenn man sie möcht' erzählen hör'n. Det finnes mange ting i verden som man ikke ville tro på hvis man hørte dem fortalt.
Alleinig wer's erlebt, der glaubt daran und weiss nicht wie - da steht der Bub' und da steh' ich, Bare den som gjennomlever dem, tror, og vet ikke hvordan. Der står gutten, og her står jeg,
und mit dem fremden Mädel dort wird er so glücklich sein, als wie halt Männer das Glücklichsein verstehen. In Gottes Namen. og sammen med den merkelige jenta der vil han være så lykkelig som menn forstår lykke. I Guds navn.
Es ist was kommen und ist was g'schehn, Ich möcht' Sie fragen: darf's denn sein? und grad' die Frag, die spür' ich, dass sie mir verboten ist. Noe har skjedd, noe har kommet. Jeg vil gjerne spørre henne: kan det være sant? Og akkurat det spørsmålet, føler jeg, er forbudt for meg.
Ich möcht' Sie fragen: warum zittert was in mir? - Ist denn ein grosses Unrecht geschehn? Jeg vil gjerne spørre henne: hvorfor skjelver det noe i meg? Er det begått en stor urett?
Und grad' an die darf ich die Frag' nicht tun - und dann seh' ich dich an, Sophie, und seh' nur dich und spür' nur dich, Sophie, und weiss von nichts als nur: dich hab' ich lieb. Og det er nettopp henne jeg ikke kan spørre. Og så ser jeg på deg, Sophie, og ser bare deg og føler bare deg, Sophie, og vet ingenting annet enn dette: Jeg elsker deg.
Mir ist wie in der Kirch'n, heilig ist mir und so bang; und doch ist mir unheilig auch! Ich weiss nicht, wie mir ist. Jeg føler meg som om jeg var i kirken, hellig og så redd; og likevel også uhellig! Jeg vet ikke hvordan jeg har det.
Ich möcht' mich niederknien dort vor der Frau und möcht' ihr was antun, denn ich spür', sie gibt mir ihn und nimmt mir was von ihm zugleich. Jeg vil gjerne knele der foran damen, og jeg vil gjerne såre henne, for jeg føler at hun gir ham til meg og samtidig tar noe av ham fra meg.
Weiss gar nicht, wie mir ist! Möcht' alles verstehen und möcht' auch nichts verstehen. Möcht' fragen und nicht fragen, wird mir heiss und kalt. Jeg vet slett ikke hvordan jeg har det! Jeg vil forstå alt, og jeg vil ikke forstå noe. Jeg vil spørre og ikke spørre; jeg blir varm og kald.
Und spür' nur dich und weiss nur eins: dich hab' ich lieb. Og jeg føler bare deg og vet bare én ting: Jeg elsker deg.