Richard Strauss
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDa schau' dich um! Da hast du den Herrn Bräutigam! Da die Famili von dem saubern Herrn! Die Frau mitsamt die Kinder! Look around you! There's your bridegroom! There's the fine gentleman's family! The wife and the children!
Da das Weibsbild g'hört linker Hand dazu. Nein, das bist du, laut eigner Aussag', du! Möcht'st in die Erd'n sinken, was? Ich auch! And that woman belongs to him on the left hand. No, that's you, by his own statement, you! You'd like the earth to swallow you, eh? So would I!
Bin herzensfroh, seh' ihn mit nichten an dafür. I'm glad with all my heart; I don't regard him as such at all.
Sieht ihn nicht an dafür! Sieht ihn nicht an dafür! Doesn't regard him as such! Doesn't regard him as such!
Mein schöner Nam'! Ich trau' mi' nimmer übern Graben! Kein Hund nimmt mehr ein Stück'l Brot von mir. My good name! I'll never dare show my face on the Graben again! No dog will take a crust of bread from me now.
Der Skandal! Der Skandal! Für Herrn von Faninal! The scandal! The scandal! For Herr von Faninal!
Die ganze Wiener Stadt! Die schwarze Zeitung! Da! Aus dem Keller! Aus der Luft! Die ganze Wiener Stadt! The whole city of Vienna! The scandal sheet! There! From the cellar! From thin air! The whole city of Vienna!
Oh, Er Filou! Mir wird nicht gut! Ein' Sessel! Oh, you scoundrel! I feel faint! A chair!
Sind desto ehr im klaren. Ich zahl', ich geh'! So much the sooner everything's clear. I'll pay, I'm going!
Ich führ' Sie jetzt nach Haus. I'll take you home now.
Da irrt Er sich. Mit Ihm jetzt weiter im Verhör! You're mistaken there. Now we continue your interrogation!
Lass' Er's jetzt gut sein. War ein G'spass. Ich sag' Ihm später, wer das Mädel is! Geb' Ihm mein Wort, ich heirat' sie wahrscheinlich auch einmal. Let it be now. It was a joke. I'll tell you later who the girl is! I give you my word, I'll probably marry her one day too.
Da hinten dort, das Klumpret is schon stad. Da sieht Er, wer ich bin und wer ich nicht bin. Back there, the rabble has gone quiet already. That shows you who I am and who I'm not.
I geh' nit mit dem Herrn. I'm not going with the gentleman.
I heirat' Sie, verhält Sie sich mit mir. Sie wird noch Frau Baronin, so gut gefallt Sie mir! I'll marry you, if you behave yourself with me. You'll be a Baroness yet, I like you that much!
Herr Kommissar, ich geb' was zu Protokoll, aber der Herr Baron darf nicht zuhör'n dabei. Inspector, I have a statement to make, but the Baron mustn't listen.
Kenn' nicht das Weibsbild dort, auf Ehr'. War grad' beim Essen! Hab' keine Ahnung, was es will. Hätt' sonst nicht selber um die Polizei - I don't know that woman there, upon my honour. I was just having supper! I've no idea what she wants. Otherwise I wouldn't have called the police myself...
Was g'schieht denn dort? Ist wohl nicht möglich das? Der Lackl! Das heisst Ihr Sittenpolizei? Ist eine Jungfer! What's going on over there? Can that be possible? The lout! You call that the morals police? She's a maiden!
Steht unter meiner Protektion! Beschwer' mich! Hab' ein Wörtel drein zu reden! She's under my protection! I protest! I have a word to say in this!
Muss jetzt partout zu ihr! I simply must get to her now!