Richard Strauss
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWer hat Ihn hierher depeschiert? In Dreiteufels Namen? Who sent you here, in the name of three devils?
Was soll mir die saudumme Frag', Herr Schwiegersohn? Wo Er mir schier die Tür einrennen lässt mit Botschaft, What's the meaning of that idiotic question, my lord son-in-law? When you nearly had my door broken down with a message
ich soll sehr schnell herbei und Ihm in einer üblen Lage soutenieren, in die Er unverschuldeterweise geraten ist! that I was to hurry over and support you in an awkward situation you had got into through no fault of your own!
Wer ist der Herr? Was schafft der Herr mit Ihm? Who is this gentleman? What business has he with you?
Nichts von Bedeutung. Ist bloss ein Bekannter, hält sich per Zufall hier im Gasthaus auf. Nothing of importance. Just an acquaintance who happens to be staying at the inn.
Der Herr geb' Seinen Namen an! The gentleman will give his name!
Ich bin der Edle von Faninal. I am the noble Herr von Faninal.
Somit ist dies der Vater - So this is the father...
Beileib' gar nicht die Spur. Ist ein Verwandter, ein Bruder, ein Neveu! Der wirkliche ist noch einmal so dick! Certainly not, not in the least. He's a relative, a brother, a nephew! The real one is twice as fat!
Was geht hier vor? Wie sieht Er aus? Ich bin der Vater, freilich! What's going on here? What do you look like? Of course I'm the father!
Das Weitre findet sich, verzieh' Er sich. The rest will sort itself out; make yourself scarce.
Ich muss schon bitten - I really must ask...
Fahr' Er heim in Teufels Namen. Go home, in the devil's name.
Mein Nam' und Ehr' in einen solchen Händel zu melieren, Herr Schwiegersohn! To drag my name and honour into such a squabble, my lord son-in-law!
Ist eine idée fixe! Benennt mich also nur im G'spass! It's an idée fixe! He only calls me that as a joke!
Ja, ja, genügt schon. Yes, yes, that will do.
Er erkennt demnach in diesem Herrn hier Seinen Schwiegersohn? So you recognise this gentleman here as your son-in-law?
Sehr wohl! Wie sollt' ich ihn nicht erkennen? Leicht, weil er keine Haar nicht hat? Certainly! How could I not recognise him? Because he has no hair, perhaps?
Und Er erkennt nunmehr wohl auch in diesem Herrn wohl oder übel Seinen Schwiegervater? And you now recognise, willy-nilly, this gentleman as your father-in-law?
So so, lala! Ja, ja, wird schon derselbe sein. War heut den ganzen Abend gar nicht recht beinand', kann meinen Augen heut nicht traun. So-so, more or less! Yes, yes, it'll be the same man. I've not been myself all evening, I can't trust my eyes today.
Muss Ihm sagen, liegt hier was in der Luft, man kriegt die Kongestion davon. I must tell you, there's something in the air here, it gives you a rush of blood to the head.
Dagegen wird von Ihm die Vaterschaft zu dieser Ihm verbatim zugeschobenen Tochter geleugnet. On the other hand, you deny being the father of this daughter who has been attributed to you in so many words.
Meine Tochter? Da der Fetzen, gibt sich für meine Tochter aus? My daughter? That hussy there claims to be my daughter?
Im Gspass! Ein purer Missverstand! Der Wirt hat dem Herrn Kommissarius da was vorerzählt von meiner Brautschaft mit der Faninalischen. A joke! A pure misunderstanding! The innkeeper told the Inspector some tale about my engagement to the Faninal girl.
Kein Wort! Kein Wort! Herr Kommissarius! Laut eigner Aussag' - Not a word! Not a word! Inspector! By his own statement...
Das Weibsbild arretieren! Kommt am Pranger! Wird ausgepeitscht! Wird eingekastelt in ein Kloster! Ich - ich - Arrest that woman! Put her in the pillory! Have her whipped! Lock her up in a convent! I... I...
Fahr' Er nach Haus. Auf morgen in der Früh'! Ich klär' Ihm alles auf. Er weiss, was Er mir schuldig ist! Go home. Till tomorrow morning! I'll explain everything. You know what you owe me!
Laut eigner Aussag' By his own statement...
Meine Tochter soll herauf! Sitzt unten in der Tragchaise. Im Galopp herauf! My daughter is to come up! She's sitting downstairs in the sedan chair. Up here at the double!
Das zahlt Er teuer! Bring' Ihn vors Gericht! You'll pay dearly for this! I'll take you to court!
Jetzt macht Er einen rechten Palawatsch für nichts und wieder nichts! Ein Kavalier braucht ein Rossgeduld, Sein Schwiegersohn zu sein. - Parole d'honneur! Ich will mei' Perücke! - Now you're making a real fuss about nothing at all! A gentleman needs the patience of a horse to be your son-in-law. Parole d'honneur! I want my wig!
Mei' Perücke will ich sehn! I want to see my wig!
Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa!
Was ist denn das? What's this?
Gar nix, ein Schwindel! Kenn' nit das Bagagi! Sie sagt, dass sie verheirat' war mit mir. Käm' zu der Schand', so wie der Pontius ins Credo! Nothing at all, a swindle! I don't know this rabble! She says she was married to me. I've landed in this disgrace like Pontius in the Creed!