Richard Strauss
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKreuzelement! Komm' aus dem Staunen nicht heraus! Confound it! I can't get over my astonishment!
Der Feldmarschall - Octavian - Mariandl - die Marschallin - Octavian. The Field Marshal... Octavian... Mariandl... the Marschallin... Octavian.
Weiss bereits nicht, was ich von diesem ganzen qui-pro-quo mir denken soll! I don't know what to make of this whole mix-up any more!
Er ist, mein' ich, ein Kavalier? Da wird Er sich halt gar nichts denken. Das ist's, was ich von Ihm erwart'. You are a gentleman, I believe? Then you will think nothing at all of it. That is what I expect of you.
Bin von so viel Finesse charmiert, kann gar nicht sagen, wie. Ein Lerchenauer war noch nie kein Spielverderber nicht. I'm charmed by so much finesse, I can't tell you how much. A Lerchenau has never yet been a spoilsport.
Find' deliziös das ganze qui-pro-quo, bedarf aber dafür nunmehro Ihrer Protektion. Bin willens, alles Vorgefallene vergeben und vergessen sein zu lassen. I find the whole mix-up delicious, but in return I now need your protection. I am willing to let everything that has happened be forgiven and forgotten.
Eh bien, darf ich den Faninal - Eh bien, may I call Faninal...
Er darf - Er darf in aller Still' sich retirieren. You may... you may withdraw in all quietness.
Versteht Er nicht, wenn eine Sach' ein End' hat? Die ganze Brautschaft und Affär' und alles sonst. Was drum und dran hängt, Don't you understand when a matter is finished? The whole engagement and affair and everything else, all that goes with it,
ist mit dieser Stund' vorbei. is over as of this hour.
Was drum und dran hängt, ist mit dieser Stund' vorbei. All that goes with it is over as of this hour.
Mit dieser Stund' vorbei! Mit dieser Stund' vorbei! Over as of this hour! Over as of this hour!
Ist halt vorbei. It's simply over.
Ist halt vorbei! It's simply over!
Leupold, wir gehn! Leupold, we're going!
»Ich hab' halt schon einmal ein Lerchenauisch Glück!« "I just have the Lerchenau luck!"
»Komm' Sie nach Tisch, geb' Ihr die Antwort nachher schriftlich!« "Come after dinner, I'll give you the answer in writing then!"
Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa!
Entschuld'gen Euer Gnaden! Uns gehn die Kerzen an! Excuse me, Your Grace! The candles are our business!
Entschuld'gen Euer Gnaden! Excuse me, Your Grace!
»Ich hab' halt schon einmal ein Lerchenauisch Glück!« "I just have the Lerchenau luck!"
»Ich hab' halt schon einmal ein Lerchenauisch Glück!« "I just have the Lerchenau luck!"
Tafelmusik über zwei Stunden! Dinner music for over two hours!
Für die Fuhr', für die Fuhr', Rösser g'schund'n ham ma gnua! For the ride, for the ride, we've worked the horses to death!
Sö fürs Aufsperrn, Sö, Herr Baron! You, for opening the door, you, Baron!
Entschuld'gen Euer Gnaden. Excuse me, Your Grace.
Zwei Schock Kerzen, uns gehn die Kerzen an. A hundred and twenty candles, the candles are our business.
Platz da, Kreuzmillion. Make way, damn it all.
Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa!
Führa g'fahr'n, aussa g'ruckt, Sö, Herr Baron! Brought the carriage round, brought it out, you, Baron!