Richard Strauss
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWar anders abgemacht, Marie Theres', ich wunder' mich. That's not what we agreed, Marie Theres', I'm amazed.
Befiehlt Sie, dass ich - soll ich nicht - die Jungfer - der Vater - Do you command that I... shouldn't I... the young lady... her father...
Geh' Er doch schnell und tu' Er, was Sein Herz Ihm sagt. Go quickly, then, and do what your heart tells you.
Die leere Luft. O mein Gott. Mein Gott! Empty air. O my God. My God!
Theres', ich weiss gar nicht - Theres', I don't know at all...
Geh' Er und mach' Seinen Hof. Go and pay court to her.
Ich schwör Ihr - I swear to you...
Lass Er's gut sein. Leave it at that.
Ich begreif' nicht, was Sie hat. I don't understand what's the matter with you.
Er ist ein rechtes Mannsbild, geh' Er hin. You're a man through and through; go to her.
Wie Sie befiehlt. As you command.
Eh bien, hat Sie kein freundlich Wort für mich? Nicht einen Blick, nicht einen lieben Gruss? Eh bien, have you no kind word for me? Not a glance, not a fond greeting?
War mir von Euer Gnaden Freundschaft und Behilflichkeit wahrhaftig einer andern Freud' gewärtig. I truly expected a different joy from Your Grace's friendship and help.
Wie - freut Sie sich denn nicht? What... aren't you glad?
Hab' wirklich keinen Anlass nicht. I really have no reason to be.
Hat man Ihr nicht den Bräutigam vom Hals geschafft? Haven't you been rid of the bridegroom?
Wär' all's recht schön, wenn's anders abgegangen wär'. Schäm' mich in Grund und Boden. It would all be very nice if it had happened differently. I'm utterly ashamed.
Versteh' sehr wohl, mit was für einem Blick Ihre fürstliche Gnaden mich betracht'. I understand very well the look with which Her Princely Grace regards me.
Ich schwör' Ihr, meiner Seel' und Seligkeit. I swear to you, on my soul and my salvation.
Lass Er mich gehn. Let me go.
Ich lass Sie nicht. I won't let you go.
Der Vater braucht mich drin. My father needs me in there.
Ich brauch' Sie nötiger. I need you more.
Das sagt sich leicht. That's easily said.
Ich hab' Sie übermässig lieb. I love you beyond measure.
Das ist nicht wahr. Er hat mich nicht so lieb, als wie Er spricht. Vergess' Er mich! That isn't true. You don't love me as much as you say. Forget me!
Ist mir um Sie und nur um Sie. It's you I care about, only you.
Vergess' Er mich! Forget me!
Mag alles drunter oder drüber gehn! Let everything be turned upside down!
Vergess' Er mich! Forget me!
Hab' keinen andern Gedanken nicht. Seh' allweil Ihr lieb Gesicht. I have no other thought. I see your dear face all the time.
Vergess' Er mich! Forget me!
Heut oder morgen oder den übernächsten Tag. Hab' ich mir's denn nicht vorgesagt? Das alles kommt halt über jede Frau. Today or tomorrow or the day after. Did I not tell myself so? It happens to every woman.
Hab' ich's denn nicht gewusst? Hab' ich nicht ein Gelübde tan, dass ich's mit einem ganz gefassten Herzen ertragen werd' . . . Heut oder morgen oder den übernächsten Tag. Did I not know it? Did I not make a vow that I would bear it with a heart quite composed... Today or tomorrow or the day after.
Die Fürstin da! Sie ruft Ihn hin! So geh' Er doch. The Princess there! She's calling you over! Go, then.
Ich muss hinein und fragen, wie's dem Vater geht. I must go in and ask how my father is.
Ich muss jetzt was reden, und mir verschlagt's die Red'. I must say something now, and I'm lost for words.
Der Bub', wie er verlegen da in der Mitten steht. The boy, standing there in the middle, so embarrassed.
Bleib' Sie um alles hier. Stay here, for heaven's sake.
Wie, hat Sie was gesagt? What, did you say something?
So schnell hat Sie ihn gar so lieb? So quickly you love him so much?
Ich weiss nicht, was Euer Gnaden meinen mit der Frag'. I don't know what Your Grace means by that question.
Ihr blass Gesicht gibt schon die rechte Antwort drauf. Your pale face already gives the right answer.
Wär' gar kein Wunder, wenn ich blass bin, Euer Gnaden. Hab' einen grossen Schreck erlebt mit dem Herrn Vater. It would be no wonder if I am pale, Your Grace. I've had a great fright with my father.
Gar nicht zu reden von gerechtem Einportement gegen den skandalösen Herrn Baron. Bin Euer Gnaden in Ewigkeit verpflichtet, dass mit Dero Hilf' und Aufsicht - Not to mention righteous indignation against the scandalous Baron. I am eternally obliged to Your Grace that with Your help and protection...
Red' Sie nur nicht zu viel, Sie ist ja hübsch genug! Und gegen den Herrn Papa sein Übel weiss ich etwa eine Medizin. Don't talk too much, you're pretty enough as it is! And for your father's ailment I may know a remedy.
Ich geh' jetzt da hinein zu ihm und lad' ihn ein, mit mir und Ihr und dem Herrn Grafen da in meinem Wagen heimzufahren - I'll go in to him now and invite him to drive home in my carriage with me and you and the Count here...
meint Sie nicht - dass ihn das rekreieren wird und allbereits ein wenig munter machen? don't you think that will revive him and cheer him up a little already?
Euer Gnaden sind die Güte selbst. Your Grace is kindness itself.
Und für die Blässe weiss vielleicht mein Vetter da die Medizin. And for the paleness, perhaps my cousin here knows the remedy.
Marie Theres', wie gut Sie ist. Marie Theres', ich weiss gar nicht. - Marie Theres', how good you are. Marie Theres', I really don't know...
Ich weiss auch nix. I don't know anything either.
Gar nix. Nothing at all.
Marie Theres'! Marie Theres'!