Richard Strauss
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBin glücklich über Massen, hab' die Gnad' kaum meritiert, schätz' Dero Gegenwart hier als ein Freundstück ohnegleichen. I'm happy beyond measure; I hardly deserve the favour. I count Your presence here as an act of friendship without equal.
Marie Theres', wie kommt Sie her? Marie Theres', how do you come to be here?
Fürstliche Gnaden, melde mich gehorsamst als Vorstands-Unterkommissarius. Your Princely Grace, I report most obediently as deputy district inspector.
Er sieht, Herr Kommisar, die Durchlaucht haben selber sich bemüht. Ich denk', Er weiss, woran Er ist. You see, Inspector, Her Highness has come in person. I think you know where you stand.
Er kennt mich? Kenn' ich Ihn nicht auch? Mir scheint beinah'. You know me? Don't I know you too? It almost seems so.
Sehr wohl! Indeed so!
Dem Herrn Feldmarschall sein' brave Ordonnanz gewest? You were the Field Marshal's good orderly?
Fürstliche Gnaden, zu Befehl! At your command, Your Princely Grace!
Bleib' Sie, zum Sakra, hinten dort! Stay back there, damn it!
War anders abgemacht! Marie Theres', ich wunder' mich! That's not what we agreed! Marie Theres', I'm amazed!
Hab' ihm von mei'm Herrn Vater zu vermelden: I have a message for him from my father:
Is jetzo nicht die Zeit, Kreuzelement! Kann Sie nicht warten, bis dass man Ihr rufen wird? Meint Sie, dass ich Sie hier im Beisl präsentieren werd'? This is not the moment, confound it! Can't you wait until you're called? Do you think I'm going to present you here in this tavern?
Das ist die Fräulein - die - um derentwillen - That is the young lady... the one... for whose sake...
Find' Ihn ein bissl empressiert, Rofrano. Kann mir wohl denken, wer sie ist. Find' sie scharmant. I find you a little over-eager, Rofrano. I can well imagine who she is. I find her charming.
Er wird mich keinem Menschen auf der Welt nicht präsentieren, dieweilen ich mit Ihm auch nicht so viel zu schaffen hab. You will not present me to anyone in the world, since I have nothing whatever to do with you.
Und mein Herr Vater lasst Ihm sagen: wenn Er alsoweit die Frechheit sollte treiben, dass man Seine Nasen nur erblicken tät' auf hundert Schritt von unserm Stadtpalais, And my father sends word: if you should be so impudent that your nose were so much as glimpsed within a hundred paces of our town palace,
so hätt' Er sich die bösen Folgen selber zuzuschreiben. Das ist's, was mein Herr Vater Ihm vermelden lässt. you would have only yourself to blame for the unpleasant consequences. That is what my father sends to tell you.
Corpo di Bacco! Was ist das für eine ungezogene Sprache! Corpo di Bacco! What rude language is this!
Die Ihm gebührt. The language you deserve.
He, Faninal, ich muss - Hey, Faninal, I must...
Er untersteh' sich nicht! Don't you dare!
Bin willens, alles Vorgefall'ne vergeben und vergessen sein zu lassen! I am willing to let everything that has happened be forgiven and forgotten!
Lass' Er nur gut sein und verschwind' Er auf eins zwei! Just let it be, and disappear in a trice!
Wieso denn? Why so?
Wahr' Er sein Dignité und fahr' Er ab. Keep your dignity and drive away.
Ich? Was? Me? What?
Mach' Er bonne mine au mauvais jeu: So bleibt Er quasi doch noch eine Standsperson. Put a good face on a bad game: that way you'll still remain, more or less, a person of rank.
Er sieht, Herr Kommissar: das Ganze war halt eine Farce und weiter nichts. You see, Inspector: the whole thing was just a farce and nothing more.
Genügt mir! Retirier' mich ganz gehorsamst. That's enough for me! I withdraw most obediently.
Das Ganze war halt eine Farce und weiter nichts. The whole thing was just a farce and nothing more.
Bin gar nicht willens. I have no intention of it.
Mon Cousin, bedeut' Er Ihm! Mon cousin, make him understand!
Möcht' Ihn sehr bitten! I must ask you most earnestly!
Wer? Was? Who? What?
Sein' Gnaden, der Herr Graf Rofrano, wer denn sonst? His Grace, Count Rofrano, who else?
Is schon a so! So that's how it is!
Hab' g'nug von dem Gesicht, sind doch nicht meine Augen schuld. Is schon ein Mandl. I've had enough of that face; it isn't my eyes' fault after all. It's a boy, all right.
Ist eine wienerische Maskerad' und weiter nichts. It's a Viennese masquerade and nothing more.
Is eine wienerische Maskerad' und weiter nichts. It's a Viennese masquerade and nothing more.
Aha! Aha!
Spiel'n alle unter einem Leder gegen meiner! They're all in league against me!