Richard Wagner
This is a machine translation.
Another 90 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWeia! Waga! Woge, du Welle, Weia! Waga! Bølg, du bølge,
walle zur Wiege! Wagalaweia! Stup mot vuggen! Wagalaweia!
Wallala, weiala weia! Wallala, weiala weia!
Woglinde, wachst du allein? Woglinde, står du vakt alene?
Mit Wellgunde wär' ich zu zwei. Sammen med Wellgunde ville vi være to.
Lass sehn, wie du wachst! La meg se hvordan dere holder vakt!
Sicher vor dir! I sikkerhet fra dere!
Heiaha weia! Wildes Geschwister! Heiaha weia! Ville søster!
Flosshilde, schwimm'! Woglinde flieht: Flosshilde, svøm! Woglinde flykter:
hilf mir die Fliessende fangen! Hjelp meg å fange den som flyter!
Des Goldes Schlaf hütet ihr schlecht! Dere vokter gullets søvn dårlig!
Besser bewacht des schlummernden Bett, Pass heller på den sovendes seng,
sonst büsst ihr beide das Spiel! ellers får dere begge betale for leken!
Hehe! Ihr Nicker! Hehe! Dere vannnisser!
Wie seid ihr niedlich, neidliches Volk! Så yndige dere er, misunnelsesverdige folk!
Aus Nibelheims Nacht naht' ich mich gern, Gjerne nærmet jeg meg ut av Nibelheims natt,
neigtet ihr euch zu mir! hvis du ville bøye deg ned til meg!
Hei! Wer ist dort? Hei! Hvem er der?
Es dämmert und ruft! Det mørkner og kaller!
Lugt, wer uns lauscht! Se, hvem som spionerer på oss!
Pfui! Der Garstige! Uff! Den avskyelige!
Hütet das Gold! Vokt gullet!
Vater warnte vor solchem Feind. Far advarte mot en slik fiende.
Ihr, da oben! Du der oppe!
Was willst du dort unten? Hva vil du der nede?
Stör' ich eu'r Spiel, Forstyrrer jeg leken deres,
wenn staunend ich still hier steh'? når jeg står her og undrer meg, stille?
Tauchtet ihr nieder, mit euch tollte Hvis du dykket ned, ville du boltre deg sammen med deg
und neckte der Niblung sich gern! og gjerne ville nibelungen spille!
Mit uns will er spielen? Vil han leke med oss?
Ist ihm das Spott? Er dette hån mot ham?
Wie scheint im Schimmer ihr hell und schön! Hvor strålende og vakker du skinner i glansen!
Wie gern umschlänge der Schlanken eine mein Arm, Hvor gjerne ville min arm omfavne en av de slanke,
schlüpfte hold sie herab! hvis hun glir ned med ynde!
Nun lach' ich der Furcht: der Feind ist verliebt! Nå ler jeg av frykten: fienden er forelsket!
Der lüsterne Kauz! Den lystige gamle uglen!
Lasst ihn uns kennen! La oss bli kjent med ham!
Die neigt sich herab. Denne bøyer seg ned.
Nun nahe dich mir! Kom nå nærmere meg!
Garstig glatter glitschiger Glimmer! Avskyelig, glatt, sleip slim!
Wie gleit' ich aus! Mit Händen und Füssen Hvordan jeg glir! Med hender og føtter
nicht fasse noch halt' ich das schlecke Geschlüpfer! Jeg kan verken gripe eller holde fast i det glatte slim!
Feuchtes Nass füllt mir die Nase: En fuktig damp fyller nesen min:
verfluchtes Niesen! forbannet nysing!
Prustend naht meines Freiers Pracht! Snortende nærmer min friers prakt seg!
Mein Friedel sei, du fräuliches Kind! Vær min kjæreste, du jomfruelige barn!
Willst du mich frei'n, so freie mich hier! Hvis du vil beile til meg, så beile til meg her!
O weh! Du entweichst? Komm' doch wieder! Å, ve! Stikker du av? Kom tilbake!
Schwer ward mir, was so leicht du erschwingst. Det var vanskelig for meg å oppnå det du klarer så lett.
Steig' nur zu Grund, da greifst du mich sicher! Bare klatre ned til bunnen, der vil du helt sikkert fange meg!
Wohl besser da unten! Det er virkelig bedre der nede!
Nun aber nach oben! Nå, tilbake igjen!
Hahahahaha! Hahahahaha!
Wie fang' ich im Sprung den spröden Fisch? Hvordan fanger jeg den sky fisken midt i hoppet?
Warte, du Falsche! Vent, din falske!
Heia, du Holder! Hörst du mich nicht? Heia, du vakre! Hører du meg ikke?
Rufst du nach mir? Roper du på meg?
Ich rate dir wohl: zu mir wende dich, Jeg gir dere et godt råd: vend dere til meg,
Woglinde meide! og unngå Woglinde!
Viel schöner bist du als jene Scheue, Du er langt vakrere enn den sjenerte,
die minder gleissend und gar zu glatt. som skinner mindre og er altfor glatt.
Nur tiefer tauche, willst du mir taugen. Bare dykk dypere, hvis du vil behage meg.
Bin nun ich dir nah? Er jeg nær deg nå?
Noch nicht genug! Ikke nok ennå!
Die schlanken Arme schlinge um mich, Slyng dine slanke armer rundt meg,
dass ich den Nacken dir neckend betaste, slik at jeg kan kjærtegne nakken din på en spøkefull måte,
mit schmeichelnder Brunst med kjærtegnende lidenskap
an die schwellende Brust mich dir schmiege. kose deg mot ditt svulmende bryst.
Bist du verliebt und lüstern nach Minne, Hvis du er forelsket og lengter etter kjærlighet,
lass sehn, du Schöner, wie bist du zu schau'n? La meg se, du vakre, hvordan du ser ut!
Pfui! Du haariger, höckriger Geck! Æsj! Din hårete, pukkelryggede dandy!
Schwarzes, schwieliges Schwefelgezwerg! Svart, hardhudet svovel-dverg!
Such' dir ein Friedel, dem du gefällst! Gå og finn deg en kjæreste du kan behage!
Gefall' ich dir nicht, dich fass' ich doch fest! Hvis jeg ikke behager dere, skal jeg likevel ta tak i dere!
Nur fest, sonst fliess ich dir fort! Hold godt fast, ellers flyter jeg bort fra deg!
Hahahahaha! Hahahahaha!
Falsches Kind! Kalter, grätiger Fisch! Falske barn! Kald, beinete fisk!
Schein' ich nicht schön dir, Hvis jeg ikke virker vakker for dere,
niedlich und neckisch, glatt und glau - søt og rampete, glatt og glansfull –
hei, so buhle mit Aalen, ist dir eklig mein Balg! Hei, så gå og beile til åler, hvis skinnet mitt vekker avsky hos dere!
Was zankst du, Alp? Schon so verzagt? Hvorfor klager du, nisse? Er du allerede motløs?
Du freitest um zwei: frügst du die dritte, Du har kurtisert to: hvis du spurte den tredje,
süssen Trost schüfe die Traute dir! den kjære ville gi deg søt trøst!
Holder Sang singt zu mir her! En nydelig sang synger til meg her!
Wie gut, dass ihr eine nicht seid! Så bra at du ikke er bare én!
Von vielen gefall' ich wohl einer: Av mange behager jeg sikkert én:
bei einer kieste mich keine! med bare én, ville ingen velge meg!
Soll ich dir glauben, so gleite herab! Hvis jeg skal tro deg, så gli ned!
Wie törig seid ihr, dumme Schwestern, Hvor tåpelige dere er, dumme søstre,
dünkt euch dieser nicht schön! hvis denne ikke virker vakker for dere!