Ruggero Leoncavallo
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSì, la mammina della sua Zazà! Yes, her Zazà's own little mummy!
Datele un bacio tosto alla Zazà. Ma via Give Zazà a kiss, quick. But mind,
non portate il rossetto. don't kiss off my rouge.
Signora Natalia! Signora Natalia!
Signora! Madam!
Alfin ti trovo sola, e ti si può parlar At last I find you alone, and a person can talk to you
senza Cascart che sindaca!... without Cascart finding fault!...
Mamma, non cominciare! Mum, don't start!
Già!... non si può toccarlo; sempre i consigli suoi tu segui! Of course!... nobody may touch him; you always follow his advice!
Nella miseria ci avean costretti i tuoi! Yours had driven us into poverty!
Va! va pure, ingrata, insultami! Su me le accuse aduna. Go on! Go on, ungrateful girl, insult me! Heap all the blame on me.
Ecco il punch. Here's the punch.
Mille grazie! Thank you so much!
Ciò non porta fortuna! That brings bad luck!
Mamma, bevi e sta zitta! Mum, drink and be quiet!
Ah!... sono sventurata! Ah!... how unhappy I am!
Ci siamo! Eccoci al pianto! la solita scenata! Here we go! Now come the tears! The usual scene!
Baciami! bevi! e dimmi perchè sei qui! Kiss me! Drink! And tell me why you're here!
Zazà! Per vederti! Zazà! To see you!
E per chiedermi? And to ask me for?
L'affitto... The rent...
Lo so già. I knew it.
Farò pagare; e dopo? I'll have it paid; and what else?
Un nulla... un vecchio conto... Nothing much... an old bill...
tre luigi! three louis!
Sei matta! You're mad!
Zazà! cara fanciulla... Zazà! Dear girl...
Darò un luigi, smettila. I'll give you one louis, and that's enough.
Oh! Due! Oh! Two!
Mamma, prevedo... Mum, I can see it coming...
Due! Ti farò le carte! Two! I'll read your cards for you!
Le carte!... Ah! furba! cedo! The cards!... Ah, you sly one! I give in!
Avanti i ballerini. Dancers, on you go.
Il mio turno è vicino. My turn is coming.
Vieni domani Come back tomorrow
Amore! My darling!