Ruggero Leoncavallo
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBuona sera, mia Zazà! Good evening, my Zazà!
Amor mio! Donde venite? Raccontate mio signor; My love! Where have you come from? Tell me all, my lord;
Dove foste ad ingannarmi? where have you been deceiving me?
Come va, cattiva cèra? How are you? Looking a bit peaky?
Bene. Siedi là, mi narra... Che notizie questa sera? Fine. Sit there and tell me... What news tonight?
C'è l'agente che mi scrive da Marsiglia; offre la piazza! There's an agent writing to me from Marseille; he's offering a booking!
Per noi due?!... Non vuoi piantarmi già!... For the two of us?!... You don't mean to leave me already!...
Sarebbe cosa pazza! That would be madness!
Offre il doppio! He's offering double!
E dire, amico, ch'è per te che sono artista! And to think, my friend, that I'm an artist because of you!
Ti rammenti? Alle taverne per cantar che vita trista! Do you remember? Singing in the taverns, what a wretched life!
Io col piatto andavo intorno!... Che dolori abbiam sofferti I went round with the plate!... What misery we went through
con mia madre!... with my mother!...
Certamente ch'eran magri i vostri incerti! Your takings were thin, that's for sure!
Se per caso trenta soldi raccoglievi nel tuo piatto If you happened to collect thirty sous in your plate,
ne beveva almen quaranta la tua mamma d'un sol tratto! your mother drank at least forty of them in one gulp!
Vecchia spugna insaziata!... The old sponge, never satisfied!...
Basta! sai che mi dà pena... Enough! You know it hurts me...
Ma il gran male è che prosegue... Oggi, vedi, una dozzena! But the worst of it is that she keeps on... Today, you see, a dozen!
Via!... non mi torturare!... è madre mia... Please!... don't torment me!... she's my mother...
e ha sorriso sì poco ai suoi prim'anni!... and she smiled so little when she was young!...
Ha pianto molte lacrime per via... She shed many tears along the way...
povera donna, ed ebbe molti affanni!!... poor woman, and she had so many troubles!!...
Lo sai tu che vuol dire un uom che fugge Do you know what it means when a man runs off
e che ti lascia con un bimbo, sola?!... and leaves you alone with a child?!...
Ogni seme di bene in te si strugge! Every seed of goodness in you withers!
e diventa l'amor una parola!... and love becomes nothing but a word!...
Che farà, dove andrà, dimmi, una madre What will a mother do, tell me, where will she go
con un figliuol tremante fra le braccia! with a trembling child in her arms!
Annoia tutti un bimbo... anche suo padre! A child is a nuisance to everyone... even to its father!
e la povera donna ognun discaccia!! and everyone turns the poor woman away!!
Io la mamma rivedo in abbandono... I see my mother again, abandoned...
Rammento i suoi dolori, e le perdono! I remember what she suffered, and I forgive her!
Tu se' buona!... Troppo buona! You're good!... Too good!
Ora vado a vestirmi. Now I'll go and get changed.
Ti spiccia, e vieni a prevenirmi. Hurry up, and come and let me know.