Ruggero Leoncavallo
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe accoglienza! Davver fiero son io! What a welcome! I'm proud indeed!
Saresti incapricciata di Bussy? Could you have taken a fancy to Bussy?
Che pretesa! The very idea!
Ti par? Oh, really?
Sei solo? Are you alone?
Sì. Yes.
Ah! Oh.
Ti portavo il duo per la rivista... I was bringing you the duet for the revue...
Oh! Oh!
Vuoi vederlo? Would you like to see it?
Grazie... fa lo stesso!... Thanks... never mind!...
È facile? Is it easy?
Lo impari a prima vista. You'll learn it at sight.
Io l'ho letto a Dufresne adesso adesso... I read it to Dufresne only just now...
È qua? He's here?
Da Floriana... With Floriana...
Ah!... Ah!...
si vede che di lei non può far senza! so he can't do without her, it seems!
Certo all'amico piace la pittura Your friend must be fond of paint
se al vecchio quadro dà la preferenza. if he prefers that old picture.
Tu meglio ameresti vederlo da te! You'd much rather see him with you!
Io no!... Non ci tengo! non l'amo! Me? No!... I don't care! I don't love him!
Ma che! Oh, come on!
Ei non ti vagheggia, e, naturalmente, He doesn't court you, and so, naturally,
chi poco ti cura tu brami! you long for the man who hardly notices you!
Insolente! How dare you!
Al tuo bel Dufresne sol ch'io dica: voglio! I need only say to your fine Dufresne: I want you!
lo vedi a' miei piedi! and you'll see him at my feet!
Zazà! Troppo orgoglio! Zazà! You're too proud!
Tu dunque mi sfidi? So you're challenging me?
Scommetto; ci stai? I'll bet on it; are you on?
Ciò ch'egli rifiuta a me tu darai. Whatever he refuses, you'll give to me.
Stai fresco! Dream on!
Tu temi? Are you afraid?
Temer? Poveretto! Afraid? You poor thing!
Se Milio non cede? And if Milio won't give in?
Mi vinci; l'hai detto! Then you win; it's a bet!