Ruggero Leoncavallo
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSei proprio gentilissimo! How very kind of you!
E tu perchè con lui non vieni qua? And why don't you come over here with him?
Io là? no! Tante grazie! Me, over there? No! Thanks very much!
Ci resti sol. Se cerca compagnia, He can stay there on his own. If he wants company,
Da quella parte non ne mancherà! there'll be no shortage on that side!
Da te certo altrettanta non ne trova! He certainly won't find as much of it with you!
Se non ti basta, prendi anche il pompier! If he's not enough for you, take the fireman as well!
Vederlo teco non è cosa nuova: Seeing him with you is nothing new:
s'egli ti vuole te lo lascio inter! if he wants you, you can have the whole of him!
Su via cessate! Come on, stop it!
Su, Floriana! Come now, Floriana!
Ah! baldracca! Ah! You trollop!
Vien qui! svergognata! Come here! You shameless hussy!
Vil mezzana! Low procuress!
Linguacciuta! Vil mezzana! Poison tongue! Low procuress!
Cessate! Stop it!
Basti or su! Ferme, olà! Basti alfin! That's enough now! Hold still, hey! That's enough!
Zazà! Zazà!
Via, Zazà! Vuoi cessar! Basti alfin! Come on, Zazà! Will you stop! That's enough!
Dividiamole! Let's pull them apart!
Smetti or su! Vuoi cessar! Basti alfin! Stop it now! Will you stop! That's enough!
Ha ragione Floriana! Ha ragione! Floriana's right! She's right!
Dalli, dalli Floriana, dalli su! Dalli! Floriana! Dalli su! Go on, go on, Floriana, let her have it! Go on! Floriana! Let her have it!
Ha ragione! She's right!
Su, Zazà, dalle un ceffone, dalle su! Dalli addosso... Dalli! Su, Zazà, dalle un ceffone! Dalli su! Come on, Zazà, give her a slap, let her have it! Go for her... Go on! Come on, Zazà, give her a slap! Let her have it!
La tempesta è scatenata! Finitela! La tempesta è scatenata! The storm has broken! Stop it! The storm has broken!
Ferme, olà! Via, cessate! Ferme, olà! su smettete! Ferme, olà! Via, cessate, smettete, cessate, smettetela... Basti! Hold still, hey! Come, stop! Hold still, hey! Come on, stop it! Hold still, hey! Come, stop, stop it, stop, stop it now... Enough!
La tempesta è scatenata! Via, cessate, ferme, olà! The storm has broken! Come, stop, hold still, hey!
Dividiamole, ma smettetela, cessate... Let's pull them apart, but stop it, stop...
Ferme, olà! su smettete! Ferme, olà! Hold still, hey! Come on, stop it! Hold still, hey!
La tempesta è scatenata! Via, cessate, ferme, olà! The storm has broken! Come, stop, hold still, hey!
Basta! che mai fu! Enough! What on earth is going on!
Zitti! su! sentono di giù! Basta, su! Basti alfin! Quiet! Come! They can hear you downstairs! Enough, come! That's enough!
Linguacciuta... Poison tongue...
No, paura non mi fai, no! No, you don't frighten me, no!
Svergognata... Shameless hussy...
No, paura non mi fai, no! No, you don't frighten me, no!
Basta... Via, smettetela... Zitte! su! Via... no! Enough... Come, stop it... Quiet, both of you! Come! Come... no!
Via, che spetta a noi, su, preparati, Zazà! Via, preparati, Zazà! Come on, it's our turn, come, get ready, Zazà! Come, get ready, Zazà!
Via, finitela e tacete, basta, sentono di giù! Come, stop it and be quiet, enough, they can hear you downstairs!
Essa ha ragion, dalli, dalli Floriana! Ha ragion! sì! Floriana ha ben ragion! She's right, go on, go on, Floriana! She's right! Yes! Floriana is quite right!
Essa ha ragion, ha mertata la lezione! Ha ragion! sì! È Zazà che ha sol ragion! She's right, the other had that lesson coming! She's right! Yes! Zazà alone is in the right!
Via, finitela! Via, smettetela! Basta! Zitto su! Via, basta, sentono di giù! Come, stop it! Come, stop it now! Enough! Quiet, come on! Come, enough, they can hear you downstairs!
Via, finitela e tacete! Basta! Sentono di giù! Come, stop it and be quiet! Enough! They can hear you downstairs!
Su, Zazà, che spetta a voi... Come, Zazà, you're on...
No, paura non mi fa! No, she doesn't frighten me!
Sì, lo so, ma spetta a noi... Yes, I know, but it's our turn...
Via, preparati, Zazà! Come, get ready, Zazà!
Se pel ciuffo la ripiglio... If I get hold of her hair again...
Che! What!
Basta! cessate lo scompiglio!... Enough! Stop this uproar!...
Dalli, dalli Floriana, dalli su! Go on, go on, Floriana, let her have it!
Le rinnova la lezione, dalli, dalli su! She's giving her the lesson again, go on, go on, at her!
Via, smettetela, basta! su! Come, stop it, enough! Come on!
Ha ragion. She's right.
Via! Silenzio! Off you go! Quiet!
Date il segno. Give the signal.
Fate posto. Make room.
A noi, Zazà...... Our turn, Zazà......
Andiam! Let's go!