Jules Massenet
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountun instant... sans dire: not a moment... without saying:
que je meure plutôt que la revoir! let me die rather than see her again!
Puis... lorsque vint le jour que vous aviez fixé... Then... when the day you had fixed arrived...
pour le retour... je suis parti! for my return... I set out!
Sur le seuil de la porte... je résistais encor... je voulais fuir! On the threshold of the door... I still resisted... I wanted to flee!
Qu'importe d'ailleurs tout cela! What does it matter, anyway, all that!
Me voici! Here I am!
Pourquoi cette parole amère? Pourquoi ne plus revenir? Why these bitter words? Why come back no more?
Quant ici chacun vous attendait... mon père... les enfants! When here everyone awaited you... my father... the children!
Et vous? Vous aussi? And you? You too?
Voyez! la maison est restée telle que vous l'aviez quittée! Look! The house has stayed just as you left it!
A la revoir ainsi On seeing it again like this,
ne vous semble-t-il pas qu'elle s'est souvenue? does it not seem to you that it has remembered?
Oui, je vois... ici rien n'a changé... Yes, I see... nothing here has changed...
que les coeurs! Toutes chose est encore à la place connue! but the hearts! Everything is still in its familiar place!
Toute chose est encore à la place connue! Everything is still in its familiar place!
Voici le clavecin qui chantait mes bonheurs Here is the harpsichord that sang of my joys
Ou qui tressaillait de ma peine. or that quivered with my sorrow.
Alors que votre voix accompagnait la mienne! while your voice accompanied my own!
Ces livres! sur qui tant de fois nous avons incliné nos têtes rapprochées! These books! over which so many times we leaned our heads close together!
Et ces armes... Un jour ma main les a touchées... And these weapons... one day my hand touched them...
déjà l'étais impatient du long repos auquel j'aspire! already I was impatient for the long rest for which I long!
Et voici ces vers d'Ossian que vous aviez commencé de traduire... And here are those verses of Ossian that you had begun to translate...