Jules Massenet
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMais non... c'est impossible! But no... it's impossible!
Ecoute-moi! Ma voix te rappelle! Listen to me! My voice calls you back!
Reviens! Come back!
Tu me seras sacrée! Reviens! Reviens! You will be sacred to me! Come back! Come back!
Rien! pas un mot... elle se tait... Nothing! Not a word... she stays silent...
Soit! Adieu donc! Charlotte a dicté mon arrêt! So be it! Farewell then! Charlotte has pronounced my sentence!
Prends le deuil, ô nature! Nature! Put on mourning, O nature! Nature!
Ton fils, ton bien aimé, ton amant va mourir! Your son, your beloved, your lover is about to die!
Emportant avec lui l'éternelle torture, ma tombe peut s'ouvrir! Carrying off with him the eternal torment, my grave may open!
Werther, est de retour... Werther is back...
on l'a vu revenir! they saw him come back!
Personne ici? la porte ouverte sur la rue... No one here? The door open onto the street...
Que se passe-t-il donc? What is going on here?
Charlotte! Charlotte!
Charlotte! Charlotte!
Ah! Ah!
Qu'avez-vous? What's wrong with you?
Mais... rien... Why... nothing...
Vous semblez émue troublée... You seem shaken, troubled...
Oui... la surprise... Yes... the surprise...
Et qui donc était là ? And just who was here?
Là ? Here?
Répondez! Answer me!
Un message? A message?
De Werther! From Werther!
Dieu! God!
"Je pars pour un lointain voyage... "I am leaving on a long journey...
voulez-vous me prêter vos pistolets?" would you lend me your pistols?"
Il part! He's leaving!
"Dieu vous garde tous deux!" "God keep you both!"
Ah! l'horrible présage! Ah! the dreadful omen!
Donnez-les-lui! Give them to him!
Qui? moi? Who? Me?
Sans doute... Of course...
Quel regard! What a look!
Dieu! tu ne voudras pas que j'arrive trop tard! God! You will not let me arrive too late!