Jules Massenet
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAlbert est absent... on ne te voit plus! Albert is away... we never see you anymore!
et le père est très mécontent... and Father is very upset...
Enfant! Child!
Mais, souffres-tu? But, are you in pain?
Pourquoi cette pensée? Why such a thought?
Si, ta main est glacée, Yes, your hand is frozen,
et tes yeux sont rougis, je le vois bien! and your eyes are red, I can see it clearly!
Non, ce n'est rien... No, it's nothing...
je me sens quelquefois... un peu triste... isolée! sometimes I feel... a little sad... alone!
Mais si d'un vague ennui mon âme était troublée, But even if a vague unease had troubled my soul,
Je ne m'en souviens plus... I don't remember it anymore...
et maintenant, tu vois: je souris... and now, you see: I'm smiling...
Ce qu'il faut, c'est rire, rire encore, comme autrefois! What you need is to laugh, laugh again, like in the old days!
Autrefois! The old days!
Ah! le rire est béni, joyeux, léger, sonore! Ah, laughter is blessed, joyful, light, ringing!
Il a des ailes, c'est un oiseau... It has wings, it's a bird...
C'est un oiseau de l'aurore! C'est un oiseau! It's a bird of the dawn! It's a bird!
C'est la clarté du coeur qui s'échappe en rayons! It's the brightness of the heart escaping in rays of light!
Ah! le rire est béni, joyeux, léger, sonore! Ah, laughter is blessed, joyful, light, ringing!
Il a des ailes, c'est un oiseau... c'est un oiseau! ah! ah! It has wings, it's a bird... it's a bird! ah! ah!
Ecoute! je suis d'âge à savoir les raisons de bien des choses... Listen! I'm old enough to know the reasons for many things...
Oui! tous les fronts ici sont devenus moroses... Yes! Every face here has turned gloomy...
depuis que Werther s'est enfui! ever since Werther ran away!
Mais pourquoi laisser sans nouvelles. But why leave without any word
ceux qui lui sont restés fidèles? those who have stayed faithful to him?