Jules Massenet
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountqui bien plutôt était mon interprète! who far rather was my interpreter!
Toute mon âme est là ! My whole soul is in it!
Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps, Why wake me, o breath of spring,
pourquoi me réveiller? why wake me?
Sur mon front je sens tes caresses, On my brow I feel your caresses,
Et pourtant bien proche est le temps and yet very near is the time
Des orages et des tristesses! of storms and of sorrows!
Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps? Why wake me, o breath of spring?
Demain dans le vallon viendra le voyageur Tomorrow into the valley the traveller will come,
Se souvenant de ma gloire première... remembering my former glory...
Et ses yeux vainement chercheront ma splendeur, and his eyes will seek my splendour in vain,
Ils ne trouveront plus que deuil et que misère! they will find nothing but mourning and misery!
Hélas! Alas!
Pourquoi me réveiller ô souffle du printemps! Why wake me, o breath of spring!
N'achevez pas! Hélas! ce désespoir... Do not go on! Alas! this despair...
ce deuil... on dirait... il me semble... this grief... one would say... it seems to me...
Ciel! Ai-je compris? Heavens! Have I understood?
Ai-je compris? Have I understood?
Dans cette voix qui tremble, dans ces doux yeux remplis In this trembling voice, in these gentle eyes filled
de larmes n'est-ce pas un aveu que je lis? with tears, is it not an avowal that I read?
Ah! taisez-vous! Ah, be silent!
A quoi bon essayer de nous tromper encore... What good is it still trying to deceive ourselves...
Je vous implore! I implore you!
Va! nous mentions tous deux en nous disant vainqueurs Come! We were both lying, calling ourselves victors
de l'immortel amour qui tressaille en nos coeurs! over the immortal love that quivers in our hearts!
Werther! Werther!
Ah! ce premier baiser, mon rêve et mon envie! Ah, this first kiss, my dream and my longing!
Bonheur tant espéré qu'aujourd'hui j'entrevois! Happiness so longed for, that today I glimpse!
Il brûle sur ma lèvre encor inassouvie ce baiser... It burns on my still-unsated lip, this kiss...
ce baiser demandé pour la première fois! this kiss begged for, for the very first time!