Jules Massenet
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTout... jusqu'à cette enfant, tout me parle de lui! Everything... even this child, everything speaks to me of him!
Des larmes? Ah! pardonne, je t'en prie! Tears? Ah! forgive me, I beg you!
Oui! j'ai tort de parler de tout cela! Yes! I was wrong to speak of all that!
Les larmes qu'on ne pleure pas, The tears one does not weep,
dans notre âme retombent toutes, fall back, all of them, into our soul,
et de leurs patientes gouttes and with their patient drops
Martèlent le coeur triste et las! hammer the heart, sad and weary!
Sa résistance enfin s'épuise; le coeur se creuse... Its resistance at last gives out; the heart hollows
et s'affaiblit: il est trop grand, rien ne l'emplit; and weakens: it is too vast, nothing fills it;
et trop fragile, tout le brise! Tout le brise! and too fragile, everything breaks it! Everything breaks it!
Tiens! Charlotte, crois-moi, ne reste pas ici, viens chez nous... Come now! Charlotte, believe me, don't stay here, come home with us...
nous saurons te faire oublier ton souci. we will know how to make you forget your sorrow.
Le père a fait apprendre à tes enfants Father has had your children learn
de magnifiques compliments pour la Noël! splendid greetings for Christmas!
Noël! Ah! cette lettre! Christmas! Ah! that letter!
Si tu ne me vois reparaître au jour fixé... If you do not see me reappear on the appointed day...
devant toi...ne m'accuse pas, before you... do not accuse me,
pleure-moi! pleure-moi! weep for me! weep for me!
Alors! c'est convenu, tu viendras? So! it's settled, you'll come?
Oui, peut-être... Yes, perhaps...
Non! non! certainement! No! no! for certain!
Certainement! For certain!
Bien vrai? Truly?
Oui, j'irai! je te le promets, Mignonne! Yes, I'll go! I promise you, little one!
Tu viendras? You'll come?
Oui, j'irai... Yes, I'll go...
Tu viendras? You'll come?