Jules Massenet
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdans la vie avec cet ange à mon côté, through life with this angel at my side,
mon existence entière n'aurait my whole existence would never have
jamais été qu'une ardente prière! been anything but an ardent prayer!
Et maintenant... parfois... j'ai peur de blasphémer! And now... at times... I am afraid of blaspheming!
C'est moi! moi! It is I! I!
qu'elle pouvait aimer! whom she could have loved!
J'aurais sur ma poitrine pressé la plus divine, I would have pressed to my breast the most divine,
la plus belle créature que Dieu même ait su former! the most beautiful creature God himself ever knew how to fashion!
C'est moi, c'est moi... qu'elle pouvait aimer! It is I, it is I... whom she could have loved!
Lorsque s'ouvrait le ciel qui s'illumine, As heaven was opening and lighting up,
soudain je l'ai vu se fermer! suddenly I saw it close!
Je l'ai vu se fermer! c'est moi! I saw it close! It is I!
c'est moi... qu'elle pouvait aimer! ah! it is I... whom she could have loved! Ah!
J'aurais sur ma poitrine pressé la plus divine, I would have pressed to my breast the most divine,
la plus belle créature que Dieu même ait su former! the most beautiful creature God himself ever knew how to fashion!
C'est moi! c'est moi... qu'elle pouvait aimer! c'est moi... It is I! It is I... whom she could have loved! It is I...
qu'elle pouvait aimer! whom she could have loved!
Tout mon corps en frissonne, et tout mon être My whole body shudders with it, and my whole being
en pleure! weeps with it!